Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
174 China Review International: Vol. 11, No. 1, Spring 2004 Edward Slingerland, translator. Confucius Analects: With Selections from Traditional Commentaries. Indianapolis and Cambridge: Hackett Publishing Company, 2003. xxix, 279 pp. Hardcover $37.95, isbn 0-87220-636-x. Paperback (student edition) $12.95, isbn 0-87220-635-1. In recent years, many new translations of the Analects have come out to indulge the seemingly robust appetite for the little Confucian classic in North America. Explicit or not, they often purport to represent the "original" Analects in modern English. Yet, the meaning of "original" may be different to each translator. Some are interested in reconstructing the philosophical structure and chronological strata of the Analects whereas others are keener on a scrupulously faithful (to some, this means "literal") rendition of the particular version that they choose to translate. While the issue of audience is of some importance to how a translation is done, it is not always clear who the intended audiences of these new translations are. It appears that as long as the "original" Analects is captured and represented in modern English, the translator's job is done. But is there such a text that can be considered the "original" Analects that is still recoverable or that can
China Review International – University of Hawai'I Press
Published: Jan 18, 2004
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.