<p>Abstract:</p><p>This paper discusses an early-eighteenth-century Yiddish translation of the famous early modern <i>Schwankroman</i> (jest-novel), <i>Eulenspiegel</i>. The uniqueness of the translation lies in its incorporation of five distinct tales, which do not appear in any other extant Jewish or non-Jewish edition. Four of these original tales feature monstrous creatures, such as cynocephali (dog-headed men), strong, venomous women, and monkey-faced men. The article offers a close reading of these monstrous creatures, revealing how they serve to unpack concerns surrounding problems of transgressed borders and confused hierarchies, which were shared by many of the unnamed Yiddish translator's Jewish and non-Jewish contemporaries. I offer a review of these anxieties, locating them against their wider cultural background, and tracing their unique manifestations within the Jewishâand particularly Yiddishâliterary realm. I argue that there was something special about writing monstrosity in Yiddish, and particularly in a Yiddish translation of a German work. A hybrid genre, formed by the unnatural coupling of separate tongues, literature, cultures, classes, and gendersâYiddish literature was a monstrous creation in its own right; an almost natural breeding ground for monsters.</p>
Jewish Quarterly Review – University of Pennsylvania Press
Published: Mar 3, 2018
It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.
Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.
All for just $49/month
Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly
Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.
Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.
Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.
All the latest content is available, no embargo periods.
“Hi guys, I cannot tell you how much I love this resource. Incredible. I really believe you've hit the nail on the head with this site in regards to solving the research-purchase issue.”Daniel C.
“Whoa! It’s like Spotify but for academic articles.”@Phil_Robichaud
“I must say, @deepdyve is a fabulous solution to the independent researcher's problem of #access to #information.”@deepthiw
“My last article couldn't be possible without the platform @deepdyve that makes journal papers cheaper.”@JoseServera