Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
Akdamut, an introductory hymn to the Aramaic translation of the Torah reading in the Ashkenazic rite for the first day of Shavuot, has outlived all other such hymns, and, it has outlived â by many centuries â the custom of chanting the Aramaic translation itself on Shavuot â its erstwhile raison dâetre! Why should such a lengthy (90 lines) literary creation in a language not understood by most Jews, introducing a translation of the Torah reading not used by these Jews for a thousand years, continue to be so popular that it is included in all traditional versions of the Ashkenazic festival prayer book? This essay proposes that regardless of the authorâs original intention for this prayer, it came to be read in a way that the author could not have foreseen. The piyyutâs major theme of the loyalty of Israel to the Covenant in the face of the nationsâ enticements and persecutions helped to position the poem to address the needs of European Jewry following the Crusades. But the key role in securing a new and enduring career in Jewish liturgy for this poem was played by a medieval Yiddish tale. This is a case in which the study of a Yiddish folktale against its historical background yields a resolution of the problem of the surprising popularity and persis
Jewish Quarterly Review – University of Pennsylvania Press
Published: May 9, 2009
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.