Un regard sur l’Afrique: Section dirigée par Cheryl Toman, Case Western Reserve University

Comptes rendus critiques Un regard sur l'Afrique Section dirigée par Cheryl Toman, Case Western Reserve University Tadjo, Véronique. Far from My Father. Trans. Amy Baram Reid. Charlottesville: U of Virginia P, 2014. isbn 9780813935638. 151 p. Le retour au pays natal, la relation complexe avec le père, l'éloignement au sens propre et figuré représentent des thèmes qui ont souvent été abordés dans la littérature francophone contemporaine sous la plume d'Assia Djebar (Nulle part dans la maison de mon père, 2007), Leïla Sebbar (Je ne parle pas la langue de mon père, 2003) ou Dany Laferrière (L'Énigme du retour, 2009). Autofictionnel, le roman de Véronique Tadjo, Loin de mon père, paru en 2010 en français et traduit en 2014 par Amy Baram Reid, repose, tout comme dans le cas des ouvrages mentionnés ci-dessus, sur le besoin de la protagoniste de comprendre son passé, de déchiffrer la relation complexe avec le père, relation souvent assombrie de secrets, de même que sur le désir de poser un nouveau regard sur un avenir plus serein et cohérent. Les lecteurs se retrouvent, dès la première page, témoins d'une tension presque palpable, celle qu'éprouve la protagoniste, Nina. La voix narrative dépeint en phrases courtes, débordant de sombres interrogations, l'image de la fille du docteur Kouadio Yao, tourmentée par une insomnie écrasante et visiblement dans les griffes de l'angoisse: d'une part, à cause de la mort de son père qui constitue la raison de son retour en Côte d'Ivoire, son pays natal, d'autre part, inquiète de ne...