Cahiers Robinson by Hector Malot (review)

Cahiers Robinson by Hector Malot (review) Comptes rendus critiques 215 à diff érentes formes de pouvoir (214). Pour illustrer son propos, Zhang compare trois versions chinoises d’un même conte- source de Perrault, parues à trois époques diff érentes (1915, 1981, 2013). L’analyse révèle que dans la première traduction, Sun Yuxiu procède à une sinisation complète des rapports entre les parents et l’enfant, au point de procéder à des ajouts qui exonèrent la princesse de toute responsabilité (204). La deuxième traduction, celle de Ni Weizhong, recourt à une traduction éthique, soit une stratégie sourcière qui permet de mieux préserver l’altérité de l’original (207), dans un contexte de boom éditorial chinois, notamment en conservant les traits culturels inscrits dans l’œuvre originale. La traduction la plus récente (2013) de Lin Wan’er, fait partie d’un genre d’édition “infantilisée,” qui est insérée dans une collection destinée aux 7– 10 ans. Ainsi, pour répondre au bagage cognitif de l’enfant unique et aux exigences des parents acheteurs, Lin eff ace les marqueurs culturels et adapte les rapports parents- enfants aux réalités chinoises. Cet ouvrage collectif éclaire, sous diff érents angles, les nombreux pouvoirs qui sont associés à la littérature pour la jeunesse. On en retient les thématiques associées à la guerre avec http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Nouvelles ? University of Nebraska Press

Cahiers Robinson by Hector Malot (review)

Nouvelles ?, Volume 34 (2) – Mar 18, 2020

Loading next page...
 
/lp/university-of-nebraska-press/cahiers-robinson-by-hector-malot-review-WgFa0K61cC
Publisher
University of Nebraska Press
Copyright
Copyright © University of Nebraska Press
ISSN
2156-9428

Abstract

Comptes rendus critiques 215 à diff érentes formes de pouvoir (214). Pour illustrer son propos, Zhang compare trois versions chinoises d’un même conte- source de Perrault, parues à trois époques diff érentes (1915, 1981, 2013). L’analyse révèle que dans la première traduction, Sun Yuxiu procède à une sinisation complète des rapports entre les parents et l’enfant, au point de procéder à des ajouts qui exonèrent la princesse de toute responsabilité (204). La deuxième traduction, celle de Ni Weizhong, recourt à une traduction éthique, soit une stratégie sourcière qui permet de mieux préserver l’altérité de l’original (207), dans un contexte de boom éditorial chinois, notamment en conservant les traits culturels inscrits dans l’œuvre originale. La traduction la plus récente (2013) de Lin Wan’er, fait partie d’un genre d’édition “infantilisée,” qui est insérée dans une collection destinée aux 7– 10 ans. Ainsi, pour répondre au bagage cognitif de l’enfant unique et aux exigences des parents acheteurs, Lin eff ace les marqueurs culturels et adapte les rapports parents- enfants aux réalités chinoises. Cet ouvrage collectif éclaire, sous diff érents angles, les nombreux pouvoirs qui sont associés à la littérature pour la jeunesse. On en retient les thématiques associées à la guerre avec

Journal

Nouvelles ?University of Nebraska Press

Published: Mar 18, 2020

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off