From INTERNAL WAR / Volodia Teitelboim Translated from the Spanish by Gregory Rabassa SEPTEMBER DIALOGUE The poet had come to the end of the road. He went down the Avenida La Paz. But, according to the Junta, the Internal War was just beginning. The strange cortege halted. Although the tune was distantly familiar, he couldn't quite make it out. Music had never been his forte. It came to him weak at first, then powerful. Because he was hearing everything, as never before, in a way that might have come from hypertrophy. He could still hear through dead ears. He could still see through dead eyes. But with new conditions, with a different intensity and a different clarity. He could hear what had been inaudible to him before. He could see what had been invisible to him when he was alive. He could an amplifier turned up to X power. That's where he saw her. Her. Esperanza. Yes, her name was Esperanza a Pesar de Todo, "hope in spite of everything," the way other women might be named Pilar Pérez de Arce or Jimena Alvarez de Toledo, or Ana Hidalgo de Cisneros. Combinations of surnames, different amalgams of lineage.
The Missouri Review – University of Missouri
Published: Oct 5, 1983
It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.
Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.
All for just $49/month
Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly
Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.
Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.
Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.
All the latest content is available, no embargo periods.
“Hi guys, I cannot tell you how much I love this resource. Incredible. I really believe you've hit the nail on the head with this site in regards to solving the research-purchase issue.”Daniel C.
“Whoa! It’s like Spotify but for academic articles.”@Phil_Robichaud
“I must say, @deepdyve is a fabulous solution to the independent researcher's problem of #access to #information.”@deepthiw
“My last article couldn't be possible without the platform @deepdyve that makes journal papers cheaper.”@JoseServera