Get 20M+ Full-Text Papers For Less Than $1.50/day. Start a 14-Day Trial for You and Your Team.

Learn More →

Rain or Fish, and: Water Bird

Rain or Fish, and: Water Bird GAO XING Two Poems Rain or fish Rain (yu) and fi sh (yu) are homonyms in Chinese but have Suddenly lightnin g die ff rent tones. a fl shes and the rain is transformed into fish, each transparent b lue falling in a torr ent across the earth Below, some of the people are startled and p anic, they cower here and there and cover their h eads. Others are ecstatic and o pen their welcoming arms. I blink my eyes and cry alo ud: Look, the sky is having a dream. Translation by Ming Di and Frank Stewart 33 Water Bird Something streaks across th e sky plunges into the water and r ises —was it merely the sky’s shadow? e b Th ird paddles along , slaps at the surface, then s tops. What shall I do? It hesitates a s if considering its optio ns: turn around, dive under, or fly awa y— three possibilities to choose f rom, three paths, three directions. e b Th ird turns back, en r Th eturns, and suddenly dives as if overcoming some obstacle in its p ath. It surfaces, and then rises into t he air in the http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Manoa University of Hawai'I Press

Rain or Fish, and: Water Bird

Manoa , Volume 31 (1) – May 10, 2019

Loading next page...
 
/lp/university-of-hawai-i-press/rain-or-fish-and-water-bird-a6SoMZBo1M
Publisher
University of Hawai'I Press
Copyright
Copyright © 2019 University of Hawai'i Press.
ISSN
1527-943x

Abstract

GAO XING Two Poems Rain or fish Rain (yu) and fi sh (yu) are homonyms in Chinese but have Suddenly lightnin g die ff rent tones. a fl shes and the rain is transformed into fish, each transparent b lue falling in a torr ent across the earth Below, some of the people are startled and p anic, they cower here and there and cover their h eads. Others are ecstatic and o pen their welcoming arms. I blink my eyes and cry alo ud: Look, the sky is having a dream. Translation by Ming Di and Frank Stewart 33 Water Bird Something streaks across th e sky plunges into the water and r ises —was it merely the sky’s shadow? e b Th ird paddles along , slaps at the surface, then s tops. What shall I do? It hesitates a s if considering its optio ns: turn around, dive under, or fly awa y— three possibilities to choose f rom, three paths, three directions. e b Th ird turns back, en r Th eturns, and suddenly dives as if overcoming some obstacle in its p ath. It surfaces, and then rises into t he air in the

Journal

ManoaUniversity of Hawai'I Press

Published: May 10, 2019

There are no references for this article.