Rain or Fish, and: Water Bird

Rain or Fish, and: Water Bird GAO XING Two Poems Rain or fish Rain (yu) and fi sh (yu) are homonyms in Chinese but have Suddenly lightnin g die ff rent tones. a fl shes and the rain is transformed into fish, each transparent b lue falling in a torr ent across the earth Below, some of the people are startled and p anic, they cower here and there and cover their h eads. Others are ecstatic and o pen their welcoming arms. I blink my eyes and cry alo ud: Look, the sky is having a dream. Translation by Ming Di and Frank Stewart 33 Water Bird Something streaks across th e sky plunges into the water and r ises —was it merely the sky’s shadow? e b Th ird paddles along , slaps at the surface, then s tops. What shall I do? It hesitates a s if considering its optio ns: turn around, dive under, or fly awa y— three possibilities to choose f rom, three paths, three directions. e b Th ird turns back, en r Th eturns, and suddenly dives as if overcoming some obstacle in its p ath. It surfaces, and then rises into t he air in the http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Manoa University of Hawai'I Press

Rain or Fish, and: Water Bird

Manoa, Volume 31 (1) – May 10, 2019

Loading next page...
 
/lp/university-of-hawai-i-press/rain-or-fish-and-water-bird-a6SoMZBo1M
Publisher
University of Hawai'I Press
Copyright
Copyright © 2019 University of Hawai'i Press.
ISSN
1527-943x

Abstract

GAO XING Two Poems Rain or fish Rain (yu) and fi sh (yu) are homonyms in Chinese but have Suddenly lightnin g die ff rent tones. a fl shes and the rain is transformed into fish, each transparent b lue falling in a torr ent across the earth Below, some of the people are startled and p anic, they cower here and there and cover their h eads. Others are ecstatic and o pen their welcoming arms. I blink my eyes and cry alo ud: Look, the sky is having a dream. Translation by Ming Di and Frank Stewart 33 Water Bird Something streaks across th e sky plunges into the water and r ises —was it merely the sky’s shadow? e b Th ird paddles along , slaps at the surface, then s tops. What shall I do? It hesitates a s if considering its optio ns: turn around, dive under, or fly awa y— three possibilities to choose f rom, three paths, three directions. e b Th ird turns back, en r Th eturns, and suddenly dives as if overcoming some obstacle in its p ath. It surfaces, and then rises into t he air in the

Journal

ManoaUniversity of Hawai'I Press

Published: May 10, 2019

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off