Get 20M+ Full-Text Papers For Less Than $1.50/day. Start a 14-Day Trial for You or Your Team.

Learn More →

Chinese Chuanqi Opera in English: Directing The West Wing with Modern Music

Chinese Chuanqi Opera in English: Directing The West Wing with Modern Music Abstract: Part of a lab theatre experiment, this chuanqi opera production was an attempt to revive audience experience of the golden age of Chinese xiqu through text parallelism and music parallelism. Text parallelism requires the matching translation of the lingual features of a chuanqi text into its English double; such features include colloquial lexis, dense rhyming, language parallelism, and a measure of compensation in the adoptive language for the lost tonal patterns of the original. Music parallelism mimics the Ming China practice of employing music contemporary to the audience and composing the libretto to existing popular melodies . http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Asian Theatre Journal University of Hawai'I Press

Chinese Chuanqi Opera in English: Directing The West Wing with Modern Music

Asian Theatre Journal , Volume 29 (1) – Jul 11, 2012

Loading next page...
 
/lp/university-of-hawai-i-press/chinese-chuanqi-opera-in-english-directing-the-west-wing-with-modern-1Ge59PmBUx
Publisher
University of Hawai'I Press
Copyright
Copyright © 2008 The University of Hawai'i Press.
ISSN
1527-2109
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

Abstract: Part of a lab theatre experiment, this chuanqi opera production was an attempt to revive audience experience of the golden age of Chinese xiqu through text parallelism and music parallelism. Text parallelism requires the matching translation of the lingual features of a chuanqi text into its English double; such features include colloquial lexis, dense rhyming, language parallelism, and a measure of compensation in the adoptive language for the lost tonal patterns of the original. Music parallelism mimics the Ming China practice of employing music contemporary to the audience and composing the libretto to existing popular melodies .

Journal

Asian Theatre JournalUniversity of Hawai'I Press

Published: Jul 11, 2012

There are no references for this article.