A History of Finland by Henrik Meinander (review)

A History of Finland by Henrik Meinander (review) Scandinavian Studies Henrik Meinander. A History of Finland. Trans. Tom Geddes. New York: Columbia up, 2011. Pp. 227. Meinander's manual has been taken over by Columbia from its British publisher, Hurst. The Swedish text was published in 2007 and in paperback in 2010. Lamentably, the rich illustrations of the 2007 edition have been much reduced, and the striking ornamental chapter-headings have all disappeared. The author has been handsomely served by his experienced translator, thanked in the two paragraphs added to the introduction. Going through the compact but gracefully written texts, Swedish against English, one stumbles on only a handful of causes for harmless merriment or passing confusion. Young Gustav Vasa "turned out to be anything but a political gadfly" (20), but, in the original, "visade sig vara allt annat än en politisk dagslända, "Mayfly," ruling the Kingdom of Sweden from 1523 to 1560. The translation says that Charles XII "fell in battle" (53) for "stupade," a rendering giving a slightly askew cast to those murky events in the forward trench at Fredrikshald, "Vårt land / Mamme" (83) was "set to music by the German composer who was working in Finland" ("den i Finland verksamma tonsättaren"), sounding as though http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Scandinavian Studies Society for the Advancement of Scandinavian Study

A History of Finland by Henrik Meinander (review)

Scandinavian Studies, Volume 84 (4) – Aug 23, 2012

Loading next page...
 
/lp/society-for-the-advancement-of-scandinavian-study/a-history-of-finland-by-henrik-meinander-review-gOuxYGa36Y
Publisher
Society for the Advancement of Scandinavian Study
Copyright
Copyright © Society for the Advancement of Scandinavian Study
ISSN
2163-8195
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

Scandinavian Studies Henrik Meinander. A History of Finland. Trans. Tom Geddes. New York: Columbia up, 2011. Pp. 227. Meinander's manual has been taken over by Columbia from its British publisher, Hurst. The Swedish text was published in 2007 and in paperback in 2010. Lamentably, the rich illustrations of the 2007 edition have been much reduced, and the striking ornamental chapter-headings have all disappeared. The author has been handsomely served by his experienced translator, thanked in the two paragraphs added to the introduction. Going through the compact but gracefully written texts, Swedish against English, one stumbles on only a handful of causes for harmless merriment or passing confusion. Young Gustav Vasa "turned out to be anything but a political gadfly" (20), but, in the original, "visade sig vara allt annat än en politisk dagslända, "Mayfly," ruling the Kingdom of Sweden from 1523 to 1560. The translation says that Charles XII "fell in battle" (53) for "stupade," a rendering giving a slightly askew cast to those murky events in the forward trench at Fredrikshald, "Vårt land / Mamme" (83) was "set to music by the German composer who was working in Finland" ("den i Finland verksamma tonsättaren"), sounding as though

Journal

Scandinavian StudiesSociety for the Advancement of Scandinavian Study

Published: Aug 23, 2012

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off