Innovative Designation of Diminution in the Writings of Abraham Shlonsky

Innovative Designation of Diminution in the Writings of Abraham Shlonsky Abstract: This paper analyzes and morphologically categorizes the numerous linguistic innovations coined by the famous poet, journalist, and translator Avraham Shlonsky to express various shades and aspects of diminution. It demonstrates, in particular, that such innovations are especially common in his translations and that most of them are formed linearly rather than discontinuously, through the sophisticated and often unique use of various means, such as combinations of suffixes and reduplications. Apparently, in translating from source languages with a rich array of diminutions, especially Russian, Shlonsky felt compelled to innovate in order to remain faithful to the original. His own Hebrew oeuvre was also affected but less directly and therefore to a lesser extent. http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Hebrew Studies National Association of Professors of Hebrew

Innovative Designation of Diminution in the Writings of Abraham Shlonsky

Hebrew Studies, Volume 56 (1) – Dec 11, 2015

Loading next page...
 
/lp/national-association-of-professors-of-hebrew/innovative-designation-of-diminution-in-the-writings-of-abraham-H3FAjPCaoO
Publisher
National Association of Professors of Hebrew
Copyright
Copyright © National Association of Professors of Hebrew
ISSN
2158-1681
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

Abstract: This paper analyzes and morphologically categorizes the numerous linguistic innovations coined by the famous poet, journalist, and translator Avraham Shlonsky to express various shades and aspects of diminution. It demonstrates, in particular, that such innovations are especially common in his translations and that most of them are formed linearly rather than discontinuously, through the sophisticated and often unique use of various means, such as combinations of suffixes and reduplications. Apparently, in translating from source languages with a rich array of diminutions, especially Russian, Shlonsky felt compelled to innovate in order to remain faithful to the original. His own Hebrew oeuvre was also affected but less directly and therefore to a lesser extent.

Journal

Hebrew StudiesNational Association of Professors of Hebrew

Published: Dec 11, 2015

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off