Get 20M+ Full-Text Papers For Less Than $1.50/day. Start a 14-Day Trial for You or Your Team.

Learn More →

Importing a management accounting concept into the Russian language: a case of resistance from Russian academics

Importing a management accounting concept into the Russian language: a case of resistance from... Drawing on the semantic field theory, the paper aims to uncover the challenges of importing and translating a management accounting concept into the Russian language and the semantic nature of resistance towards the imported management accounting concept.Design/methodology/approachThe paper draws on the extensive literature review of the histories of accounting in the Soviet Union and the United States in the first part of the twentieth century and 17 interviews conducted with the Russian accounting academics.FindingsWe demonstrate the case of resistance in adopting the imported Anglo-Saxon management accounting concept. We also discuss historical underpinning and origins of this resistance in light of semantic field theory.Research limitations/implicationsThe paper calls for more research in the non-Anglo-Saxon contexts problematizing conventional assumptions and beliefs about objectivity and universality of accounting language.Practical implicationsThe study demonstrates the importance of understanding historical and cross-cultural developments of accounting language for accounting educators and practitioners. Critical awareness of the differences in semantic fields of accounting can help accounting researchers and educators to develop contextualized research projects and context-relevant teaching practices.Originality/valueThe study contributes to the literature on translations of accounting concepts by demonstrating that accounting concepts are not understood in isolation, instead, they are interpreted in relation to each other. The present study demonstrates that the relationship between the management accounting concept (the signifier) and its meanings (signifieds) is fluid, culturally and historically contingent. To understand this relationship, we should attend to the historical development of semantic fields and associative relations between concepts. http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Journal of Accounting in Emerging Economies Emerald Publishing

Importing a management accounting concept into the Russian language: a case of resistance from Russian academics

Golyagina, Alena
Journal of Accounting in Emerging Economies , Volume 11 (3): 28 – May 31, 2021
Download PDF
28 pages

Loading next page...
 
/lp/emerald-publishing/importing-a-management-accounting-concept-into-the-russian-language-a-f2u4mOWk0X
Publisher
Emerald Publishing
Copyright
© Emerald Publishing Limited
ISSN
2042-1168
DOI
10.1108/jaee-02-2020-0025
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

Drawing on the semantic field theory, the paper aims to uncover the challenges of importing and translating a management accounting concept into the Russian language and the semantic nature of resistance towards the imported management accounting concept.Design/methodology/approachThe paper draws on the extensive literature review of the histories of accounting in the Soviet Union and the United States in the first part of the twentieth century and 17 interviews conducted with the Russian accounting academics.FindingsWe demonstrate the case of resistance in adopting the imported Anglo-Saxon management accounting concept. We also discuss historical underpinning and origins of this resistance in light of semantic field theory.Research limitations/implicationsThe paper calls for more research in the non-Anglo-Saxon contexts problematizing conventional assumptions and beliefs about objectivity and universality of accounting language.Practical implicationsThe study demonstrates the importance of understanding historical and cross-cultural developments of accounting language for accounting educators and practitioners. Critical awareness of the differences in semantic fields of accounting can help accounting researchers and educators to develop contextualized research projects and context-relevant teaching practices.Originality/valueThe study contributes to the literature on translations of accounting concepts by demonstrating that accounting concepts are not understood in isolation, instead, they are interpreted in relation to each other. The present study demonstrates that the relationship between the management accounting concept (the signifier) and its meanings (signifieds) is fluid, culturally and historically contingent. To understand this relationship, we should attend to the historical development of semantic fields and associative relations between concepts.

Journal

Journal of Accounting in Emerging Economies – Emerald Publishing

Published: May 31, 2021

Keywords: History; Language; Management accounting; Russia; Translation

References

  • The true and fair view requirement in recent national implementations
    Aisbitt, S.; Nobes, C.
  • Philosophy of language and accounting
    Alexander, D.; de Brébisson, H.; Circa, C.; Eberhartinger, E.; Fasiello, R.; Grottke, M.; Krasodomska, J.
  • Is Russian public sector accounting in the process of modernization? An analysis of accounting reforms in Russia
    Antipova, T.; Bourmistrov, A.
  • Accounting in transition in the transitional economy
    Bailey, D.T.
  • Russian local governmental reforms: autonomy for accounting development?
    Bourmistrov, A.; Mellemvik, F.
  • Leo Weisgerber's four stages in linguistic analysis
    Bynon, T.
  • Accounting for cost control in the Soviet economy
    Campbell, R.W.
  • Can translations achieve comparability? The case of translating IFRSs into Swedish
    Dahlgren, J.; Nilsson, S.-A.
  • Translations of uncertainty expressions in Canadian accounting and auditing standards
    Davidson, R.A.; Chrisman, H.H.
  • Interpretation of uncertainty expressions
    Doupnik, T.S.; Richter, M.
  • Language, translation and the problem of international accounting communication
    Evans, L.
  • Observations on the changing language of accounting
    Evans, L.
  • Language, translation and accounting: towards a critical research agenda
    Evans, L.
  • Colliding worlds: issues relating to language translation in accounting and some lessons from other disciplines
    Evans, L.; Baskerville, R.F.; Nara, K.
  • Attracting and retaining Maori students in accounting: issues, experiences and ways forward
    Gallhofer, S.; Haslam, J.; Kim, S.N.; Mariu, S.
  • The accountancy profession and the ambiguities of globalisation in a post-colonial, Middle Eastern and Islamic context: perceptions of accountants in Syria
    Gallhofer, S.; Haslam, J.; Kamla, R.
  • Competing logics in university accounting education in post-revolutionary Russia
    Golyagina, A.
  • Representation of knowledge on some management accounting techniques in textbooks
    Golyagina, A.; Valuckas, D.
  • The role of the lexicon in linguistic theory
    Hanks, P.
  • Can sociological paradigms still inform organizational analysis? A paradigm model for Post-Paradigm times
    Hassard, J.; Wolfram Cox, J.
  • Are we lost in translation? The impact of using translated IFRS on decision-making
    Holthoff, G.; Hoos, F.; Weissenberger, B.E.
  • Translation of IFRS: language as a barrier to comparability
    Huerta, E.; Petrides, Y.; Braun, G.P.
  • The ideological character of accounting textbooks: insights from Indonesian accounting lecturers
    Irsyadillah, I.
  • Early cost accounting for internal management control: Lyman Mills in the 1850's
    Johnson, H.T.
  • Understanding Syrian accountants' perceptions of, and attitudes towards, social accounting
    Kamla, R.; Gallhofer, S.; Haslam, J.
  • Interlingual translation of the international financial reporting standards as institutional work
    Kettunen, J.
  • Russian central government budgeting and public sector reform discourses: paradigms, hybrids, and a “third way
    Khodachek, I.; Timoshenko, K.
  • Beneath the globalization paradox: towards the sustainability of cultural diversity in accounting research
    Komori, N.
  • The true and fair view construct in the context of the Polish transition economy: some local insights
    Kosmala-MacLullich, K.
  • The development of accounting in tsarist Russia and the USSR
    Liberman, L.V.; Eidinov, A.M.
  • Accounting and the truth of earnings reports: philosophical considerations
    Macintosh, N.B.
  • Connecting worlds: the translation of international auditing standards into post-Soviet audit practice
    Mennicken, A.
  • From inspection to auditing: audit and markets as linked ecologies
    Mennicken, A.
  • The margins of accounting
    Miller, P.
  • Genealogies of calculation
    Miller, P.; Napier, C.
  • Metaphorical economic terms: problems of their translation from English into Russian
    Mirzoyeva, L.
  • Agency costs, technological change, and Soviet central planning
    Moore, J.H.
  • Semantic fields and frames: historical explorations of the interface between language, action, and cognition
    Nerlich, B.; Clarke, D.D.
  • From persuasive to authoritative speech genres writing accounting research for a practitioner audience
    Nørreklit, H.; Scapens, R.W.
  • Impaired translations: IFRS from English and annual reports into English. Accounting
    Nobes, C.; Stadler, C.
  • True and fair view: a European and a German perspective
    Ordelheide, D.
  • Qualitative generalising in accounting research: concepts and strategies
    Parker, L.D.; Northcott, D.
  • Accounting as a social and institutional practice: perspectives to enrich our understanding of accounting change
    Potter, B.N.
  • Changes in the code of ethics of the US accounting profession, 1917 and 1988: the continual quest for legitimation
    Preston, A.M.; Cooper, D.J.; Scarbrough, D.P.; Chilton, R.C.
  • Techniques of soviet accounting
    Purdue, R.B.
  • The evolution of the Romanian and Russian accounting charts after the collapse of the communist system
    Richard, J.
  • Faithful representation as an ‘objective mirage’: a Saussurean analysis of accounting and its participation in the financial crisis
    Roberts, J.; Wang, T.
  • Course in general linguistics
    Saussure, F.de.; Bally, C.; Sechehaye, A.; Riedlinger, A.; Harris, R.
  • Davos Manifesto
    Schwab, K.
  • Accounting and economic reform in the Soviet Union
    Scott, G.M.
  • Production collectives and communes and the “imperatives” of Soviet industrialization, 1929-1931
    Siegelbaum, L.
  • Soviet policy in public finance, 1917-1928
    Sokolnikov, G.Y.; Associates; Hutchinson, L.; Plehn, C.C.; Varneck, E.
  • Upravlencheskii uchet: mifili realnost'? (Management accounting: a myth or reality?)
    Sokolov, J.V.
  • In defence of Russian accounting: a reply to foreign critics
    Sokolov, J.V.; Kovalev, V.V.
  • Budgeting reconsidered: exploring change initiative in a bank
    Valuckas, D.
  • Russian blues reveal effects of language on color discrimination
    Winawer, J.; Witthoft, N.; Frank, M.C.; Wu, L.; Wade, A.R.; Boroditsky, L.
  • A history of US higher education in accounting, part I: situating accounting within the academy
    Wyhe, G. Van.