Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
Loading next page...
/lp/duke-university-press/turning-songs-into-poems-and-poems-into-songs-intersections-of-2OmmjvxaKX
- Copyright
- Copyright © 2021 Christina Han
- ISSN
- 1598-2661
- eISSN
- 2586-0380
- DOI
- 10.1215/15982661-9326219
- Publisher site
- See Article on Publisher Site
Abstract
This article investigates the dynamic intersections of Literary Sinitic and vernacular Korean and their impact on the innovations in poetry and song in fifteenth- through nineteenth-century Chosŏn Korea. More specifically, it traces the evolution of poetry or song discourse and explores the different strategies employed by Chosŏn poets and songwriters to render oral songs into text. It also investigates the differing views on the function of poetry and song, musical and textual preservation, and emotional and lyrical immediacy, which influenced the composition and translation of song-poems. The article probes the creative collaboration and competition between Literary Sinitic and vernacular Korean, and the fluid relations between translation and vernacularization. On the whole, it explores the ways in which the evolution of poetry-song discourse and the ensuing literary innovations contributed to Chosŏn's complex linguistic ecology.
Journal
Sungkyun Journal of East Asian Studies – Duke University Press
Published: Nov 1, 2021
Recommended Articles
Loading...
References
-
Sijo susabŏp kwa hansi: Pŏnanbŏp ǔl chungsim ǔroAn Taehoe
-
Sijo e sayongdoen hansigu yŏn'guCho Hǔnguk [Heung Wook Cho]
-
Sasŏl sijo wa hansi ǔi kwallyŏn yangsang yŏn'guCho Hǔnguk [Heung Wook Cho]
-
Ch’ŏnggu yŏngŏn chinbon sŏbalmun e nat'anan akpu wa kungmun siga pigyo insik kwa kŭ ŭimiCho Sŏngjin [Seong Jin Jo]
-
Chosŏn chŏn'gi ŏnhae saŏp ŭi chip'yŏng kwa munmyŏng chŏnhwan ŭi maengnak: Saeroun ŏnŏ muncha ŭi ch'angje wa saeroun hangmun chuch'e ŭi t'ansaengChŏng Ch'ulhŏn [Chung Chulheon]
-
Yulgok sŏnsaeng ‘Chagyŏng pyŏlgok’ koch'al ch'oChŏng Iksŏp
-
Hansi ǔi sijohwa pangbŏp e taehan koch'alChŏng Pyŏnguk
-
Hanmun kwa kugŏ ǔi yangch’ǔng ŏnŏsŏng (diglossia) ǔl chungsim ǔro pon Songgang Chŏng Ch’ŏl ǔi hansi wa sijo pigyo yŏn'guChŏng Soyŏn [So Yeon Chung]
-
Chŏng Hun ŭi sijo wa hansi pigyo yŏn'guChŏng Soyŏn [So Yeon Chung]
-
Pak Illo ŭi sijo wa hansi pigyo yŏn'guChŏng Soyŏn [So Yeon Chung]
-
Sosang p'algyŏng ǔl norae han sijo wa hansi esŏ ǔi kyŏng ǔi sŏngkyŏkChŏng Unch'ae [Un Chae Jeong]
-
Between Poetry and Philosophy: The Neo-Confucian Hermeneutics of Zhu Xi's Nine Bends PoemHan, Christina
-
Kim Ch’ŏnt'aek ǔi kyoyu wa Ch'ŏnggu yŏngŏn ǔi p'yŏnch'an kwajŏng kŏmt'oKang Hyejŏng [Hye Jung Kang]
-
Chosŏn chŏn'gi ŏnhae saŏp ǔi hyŏnhwang kwa sahoe munhwajŏk ǔiǔiKim Mubong
-
Chosŏn chŏn'gi ŏnhae saŏp ǔi munhwajŏk ǔimiKim P'unggi
-
Sejong's Theory of Literacy and WritingKim-Renaud, Young-Key
-
Hansi hyŏnt'ohyŏng sijo wa sijo ŭi 7-ŏn chŏlkuhyŏng hansihwaKim Sŏkhoe
-
15-segi huban Chosŏn ŭi pulgyŏng pŏnyŏk undong kwa ‘Wang ŭi hyŏngsang’Kim Yongch’ŏl [Yong Cheol Kim]
-
Chosŏn hugi sijo hanyŏk ǔi chaegŏmt'oKwŏn Sunhǔi [Kwon Soon Hoi]
-
Chosŏn chŏn'gi kangho sijo ŭi chŏn'gae kungmyŏn: ‘Chowŏl kyŏngun’ kwa ‘Ch'igun t'aengmin’ ŭi kaenyŏm ŭl chungsim ŭroNa Chŏngsun
-
Ch'onggu yŏngŏn p'yŏnch'an ǔl chŏnhu han 18-segi chŏnban kyŏnghwa sajok ǔi sijo hyangyu yangsangNam Chŏnghǔi
-
Chosŏn chŏn'gi ŭi yugyo kyŏngsŏ kugyŏl kwa kŭ kyoyuksajŏk ŭiŭi” 조선 전기의 유교 경서 구결과 그 교육사적 의의 [Vernacular translations of Confucian classics in the early Chosŏn and their significance in the history of education]Pak Chongbae [Park Jong-Bae]
-
Ijae Hwang Yunsŏk ǔi sijo hanyŏksi e nat'anan chihyang ǔisik kwa ǔiǔiPak Myŏnghǔi [Myoung Hui Pak]
-
Norae rosŏ ǔi “Tosan sibi kok” yŏn'guPak Yŏnho [Park Youn-ho]
-
The Origin of the Sijo Poetic Form in Relation to Old Korean Music ScoresPark, Jaemin Jinhee, Kim
-
Wŏrin ch’ŏnggang chi kok ŭi hunmin chŏngŭm hwaryong kwa yŏnhaengjŏk yut'ong yangsangSa Chaedong Sa Chinsil
-
Chosŏn chŏn'gi Tu si ŭi ŏnhae e tam'gin munye ŭisik ŭi ch'ungdol kwa pyŏnjuSin Sangp'il [Shin Sang-phil]
-
The Rise of the Text Style ‘Vernacular Translations’ (ŏnhae 諺解) in Early Chosŏn KoreaTraulsen, Thorsten Eun-Jeung Lee Marion Eggert
-
Story of the Eastern Chamber: Dilemmas of Vernacular Language and Political Authority in Eighteenth-Century ChosŏnWang, Sixiang
-
16-segi sijo ŭi sŏngkyŏk kwa Chosŏn chŏn'gi sijosa ŭi kudoYi Sangwŏn
-
Chŏnhwan'gi kasa e nat'anan hyŏnsil kwa inyŏm, kŭ chŏngsojŏk hyŏngsanghwa: Pak Illo wa Chŏng Hun ŭi chakp'um taebi rŭl chungsim ŭroYi Sŭngnam
-
Tusi ŏnhae ǔi pŏnyŏkhakchŏk yŏn'guYŏ Ch'anyŏng [Chan Yeong Yeo]
-
16-segi ‘Ŏbu ka’ wa ‘Oryun ka, kŭ p'yohyŏn ŭido wa susahakYu Haech'un
-
Han'guk pŏnyŏksa esŏ pon Chosŏnjo ŏnhae pŏnyŏk” 한국 번역사에서 본 조선조 언해(諺解) 번역 [Early Chosŏn vernacular translations in the translation history of Korea]Yu Myŏngu [Ryu Myoung-woo]
-
Sijo susabŏp kwa hansi: Pŏnanbŏp ǔl chungsim ǔroAn Taehoe
-
Sijo e sayongdoen hansigu yŏn'guCho Hǔnguk [Heung Wook Cho]
-
Sasŏl sijo wa hansi ǔi kwallyŏn yangsang yŏn'guCho Hǔnguk [Heung Wook Cho]
-
Ch’ŏnggu yŏngŏn chinbon sŏbalmun e nat'anan akpu wa kungmun siga pigyo insik kwa kŭ ŭimiCho Sŏngjin [Seong Jin Jo]
-
Chosŏn chŏn'gi ŏnhae saŏp ŭi chip'yŏng kwa munmyŏng chŏnhwan ŭi maengnak: Saeroun ŏnŏ muncha ŭi ch'angje wa saeroun hangmun chuch'e ŭi t'ansaengChŏng Ch'ulhŏn [Chung Chulheon]
-
Yulgok sŏnsaeng ‘Chagyŏng pyŏlgok’ koch'al ch'oChŏng Iksŏp
-
Hansi ǔi sijohwa pangbŏp e taehan koch'alChŏng Pyŏnguk
-
Hanmun kwa kugŏ ǔi yangch’ǔng ŏnŏsŏng (diglossia) ǔl chungsim ǔro pon Songgang Chŏng Ch’ŏl ǔi hansi wa sijo pigyo yŏn'guChŏng Soyŏn [So Yeon Chung]
-
Chŏng Hun ŭi sijo wa hansi pigyo yŏn'guChŏng Soyŏn [So Yeon Chung]
-
Pak Illo ŭi sijo wa hansi pigyo yŏn'guChŏng Soyŏn [So Yeon Chung]
-
Sosang p'algyŏng ǔl norae han sijo wa hansi esŏ ǔi kyŏng ǔi sŏngkyŏkChŏng Unch'ae [Un Chae Jeong]
-
Between Poetry and Philosophy: The Neo-Confucian Hermeneutics of Zhu Xi's Nine Bends PoemHan, Christina
-
Kim Ch’ŏnt'aek ǔi kyoyu wa Ch'ŏnggu yŏngŏn ǔi p'yŏnch'an kwajŏng kŏmt'oKang Hyejŏng [Hye Jung Kang]
-
Chosŏn chŏn'gi ŏnhae saŏp ǔi hyŏnhwang kwa sahoe munhwajŏk ǔiǔiKim Mubong
-
Chosŏn chŏn'gi ŏnhae saŏp ǔi munhwajŏk ǔimiKim P'unggi
-
Sejong's Theory of Literacy and WritingKim-Renaud, Young-Key
-
Hansi hyŏnt'ohyŏng sijo wa sijo ŭi 7-ŏn chŏlkuhyŏng hansihwaKim Sŏkhoe
-
15-segi huban Chosŏn ŭi pulgyŏng pŏnyŏk undong kwa ‘Wang ŭi hyŏngsang’Kim Yongch’ŏl [Yong Cheol Kim]
-
Chosŏn hugi sijo hanyŏk ǔi chaegŏmt'oKwŏn Sunhǔi [Kwon Soon Hoi]
-
Chosŏn chŏn'gi kangho sijo ŭi chŏn'gae kungmyŏn: ‘Chowŏl kyŏngun’ kwa ‘Ch'igun t'aengmin’ ŭi kaenyŏm ŭl chungsim ŭroNa Chŏngsun
-
Ch'onggu yŏngŏn p'yŏnch'an ǔl chŏnhu han 18-segi chŏnban kyŏnghwa sajok ǔi sijo hyangyu yangsangNam Chŏnghǔi
-
Chosŏn chŏn'gi ŭi yugyo kyŏngsŏ kugyŏl kwa kŭ kyoyuksajŏk ŭiŭi” 조선 전기의 유교 경서 구결과 그 교육사적 의의 [Vernacular translations of Confucian classics in the early Chosŏn and their significance in the history of education]Pak Chongbae [Park Jong-Bae]
-
Ijae Hwang Yunsŏk ǔi sijo hanyŏksi e nat'anan chihyang ǔisik kwa ǔiǔiPak Myŏnghǔi [Myoung Hui Pak]
-
Norae rosŏ ǔi “Tosan sibi kok” yŏn'guPak Yŏnho [Park Youn-ho]
-
The Origin of the Sijo Poetic Form in Relation to Old Korean Music ScoresPark, Jaemin Jinhee, Kim
-
Wŏrin ch’ŏnggang chi kok ŭi hunmin chŏngŭm hwaryong kwa yŏnhaengjŏk yut'ong yangsangSa Chaedong Sa Chinsil
-
Chosŏn chŏn'gi Tu si ŭi ŏnhae e tam'gin munye ŭisik ŭi ch'ungdol kwa pyŏnjuSin Sangp'il [Shin Sang-phil]
-
The Rise of the Text Style ‘Vernacular Translations’ (ŏnhae 諺解) in Early Chosŏn KoreaTraulsen, Thorsten Eun-Jeung Lee Marion Eggert
-
Story of the Eastern Chamber: Dilemmas of Vernacular Language and Political Authority in Eighteenth-Century ChosŏnWang, Sixiang
-
16-segi sijo ŭi sŏngkyŏk kwa Chosŏn chŏn'gi sijosa ŭi kudoYi Sangwŏn
-
Chŏnhwan'gi kasa e nat'anan hyŏnsil kwa inyŏm, kŭ chŏngsojŏk hyŏngsanghwa: Pak Illo wa Chŏng Hun ŭi chakp'um taebi rŭl chungsim ŭroYi Sŭngnam
-
Tusi ŏnhae ǔi pŏnyŏkhakchŏk yŏn'guYŏ Ch'anyŏng [Chan Yeong Yeo]
-
16-segi ‘Ŏbu ka’ wa ‘Oryun ka, kŭ p'yohyŏn ŭido wa susahakYu Haech'un
-
Han'guk pŏnyŏksa esŏ pon Chosŏnjo ŏnhae pŏnyŏk” 한국 번역사에서 본 조선조 언해(諺解) 번역 [Early Chosŏn vernacular translations in the translation history of Korea]Yu Myŏngu [Ryu Myoung-woo]