VI. Besprechungen

VI. Besprechungen A l b e r t i n u s , A e g i d i u s : Der Landstörtzer Gusmann von Alfardie oder Picaro genannt. (München: N. Henricus 1615). Mit einem Nachwort von Jürgen Mayer. Hildesheim/New York: Georg Olms Verlag 1975. II p., 6 fol. n. n., 723 p., 5 fol. n. n. (Register), p. 735--741* (Nachwort). Die Kenner der spanischen und deutschen Barockliteratur werden es sicher begrüßen, daß hier ein Buch neu vorgelegt wird, das einen der großen Vermittler spanischer Geistesprodukte in Deutschland, den Münchner Hofsekretär Aegidius Albertinus (1560--1620; cf. Enzyklopädie des Märchens l/l, 1975, 225), einem größeren Publikum bekannt macht. Ohne diesen Mann wären Moscherosch oder Grimmelshausen kaum denkbar, meint C. von Faber du Faur in seiner German Baroque Literature (l, New Haven 1958, num. 430, 891--902, 904--905, 1121, 1689). Daß nun dieser Landstörtzer des Albertinus nur mit Not eine Übersetzung des Guzman von Mateo Aleman (cf. EM l/l, 1975, 268--272) genannt werden kann, war der Forschung wohl bekannt; der vorliegende Text macht die Diskrepanzen noch einmal deutlich. Insbesondere der Erzählforscher sollte sich hüten, Stücklein aus der Vorlage auch in der Übersetzung vorauszusetzen, und der Leser der deutschen Fassung sollte nicht meinen, alles http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Fabula de Gruyter

VI. Besprechungen

Fabula, Volume 17 (1) – Jan 1, 1976

Loading next page...
 
/lp/de-gruyter/vi-besprechungen-7i029F2I0J
Publisher
de Gruyter
Copyright
Copyright © 2009 Walter de Gruyter
ISSN
0014-6242
eISSN
1316-0464
DOI
10.1515/fabl.1976.17.1.75
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

A l b e r t i n u s , A e g i d i u s : Der Landstörtzer Gusmann von Alfardie oder Picaro genannt. (München: N. Henricus 1615). Mit einem Nachwort von Jürgen Mayer. Hildesheim/New York: Georg Olms Verlag 1975. II p., 6 fol. n. n., 723 p., 5 fol. n. n. (Register), p. 735--741* (Nachwort). Die Kenner der spanischen und deutschen Barockliteratur werden es sicher begrüßen, daß hier ein Buch neu vorgelegt wird, das einen der großen Vermittler spanischer Geistesprodukte in Deutschland, den Münchner Hofsekretär Aegidius Albertinus (1560--1620; cf. Enzyklopädie des Märchens l/l, 1975, 225), einem größeren Publikum bekannt macht. Ohne diesen Mann wären Moscherosch oder Grimmelshausen kaum denkbar, meint C. von Faber du Faur in seiner German Baroque Literature (l, New Haven 1958, num. 430, 891--902, 904--905, 1121, 1689). Daß nun dieser Landstörtzer des Albertinus nur mit Not eine Übersetzung des Guzman von Mateo Aleman (cf. EM l/l, 1975, 268--272) genannt werden kann, war der Forschung wohl bekannt; der vorliegende Text macht die Diskrepanzen noch einmal deutlich. Insbesondere der Erzählforscher sollte sich hüten, Stücklein aus der Vorlage auch in der Übersetzung vorauszusetzen, und der Leser der deutschen Fassung sollte nicht meinen, alles

Journal

Fabulade Gruyter

Published: Jan 1, 1976

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off