Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
AbstractThe popular Islamic formula known as the ḥawqala (lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh) is first attested in Ḥadīth and other written sources from around the eighth century CE. A similar formula is Q: 18 (al-Kahf).39b (lā quwwata illā bi-Llāh). Some scholars in the first Islamic centuries were concerned that the non-Qurʾānic ḥawqala would be more venerated than Q: 18.39b or confused with it. In this essay, I suggest in what respect the ḥawqala is related to Q: 18.39b. I argue that the ḥawqala is perhaps influenced by Zech: 4.6b (lō be-ḥayil we-lō be-koʾaḥ kī im be-rūḥī) and its Syriac version. Past scholars have noted the similarity between the ḥawqala and Zech: 4.6b, but the exact relation between these two phrases has not been fully explored. I therefore discuss the linguistic and thematic similarities between both phrases and note some Islamic traditions in which the ḥawqala is said to be of Biblical provenance. By this, I show that there is good reason to suspect that the ḥawqala is partly influenced by Zech: 4.6b and its Syrac version, and that this probably occurred at an early stage in the development of Islam when Jewish scripture was more regularly consulted as a means of confirming Islamic revelation.
Der Islam – de Gruyter
Published: Apr 1, 2022
Keywords: ḥawqala; Sūrat al-Kahf; Book of Zechariah; Book of Isaiah; Ḥadīth; Isrāʾīliyyāt
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.