SPRACHLICHER TEIL

SPRACHLICHER TEIL e Spr ZEITSCHRIFT FDR FREMDE SPRACHEN IN WISSENSCHAFT UND PRAXIS · VI. JAHRGANG . HEFT4-5M961 Translating a Business Report BY W. G. CüNLIFFE Eeonomy and Sociology wie im Vorjahre -- einschließlich wieder einsetzbarer Rückflüsse." "New loans granted from credit proceeds were at roughly the same level äs the previous year--including available reimbursementsl" Compounds with "Kapital", "Investition", etc. sometimes must be translated by means of phrases. One reads frequently of "Rationalisierungsinvestitionen", (Investments undertaken for rationalisation purposes), "Investitionskredite" (loans for the purposes of investment), "in der gesamten Wirtschaft wird mit einem Selbstfinanzierungsanteil von 70% gerechnet" (in the economy äs a whple 70% of the capital expenditure is usually financed from the investor's own resources), "Kapitalangebot" (availability of capital). Even less beautiful compounds are met with': Die Nachfrage nach langfristigen Krediten war von Unischuldungs- und Konsolidierungswünschen beeinflußt = Longterm credit was reqtiired mainly for the conversion of debts and for consolidation purposes. Als Folge der gegen eine Konjunkturüberhitzung ergriffenen Restriktionsmaßnahmen der Notenbank verwandelte sich, die Aufnahmebereitschaft des Rentenmarktes in eine weitgehende Unergiebigkeit == As a result of the restrictive. measures taken by the Central Bank, the bond market, where demand had been rather brisk, became unreceptive. Balance Sheet. üphe möst important http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Lebende Sprachen de Gruyter

SPRACHLICHER TEIL

Lebende Sprachen, Volume 6

Loading next page...
 
/lp/de-gruyter/sprachlicher-teil-VEp8fqez0J
Publisher
de Gruyter
Copyright
Copyright © 1961 by the
ISSN
0023-9909
eISSN
1868-0267
D.O.I.
10.1515/les.1961.6.4-5.97
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

e Spr ZEITSCHRIFT FDR FREMDE SPRACHEN IN WISSENSCHAFT UND PRAXIS · VI. JAHRGANG . HEFT4-5M961 Translating a Business Report BY W. G. CüNLIFFE Eeonomy and Sociology wie im Vorjahre -- einschließlich wieder einsetzbarer Rückflüsse." "New loans granted from credit proceeds were at roughly the same level äs the previous year--including available reimbursementsl" Compounds with "Kapital", "Investition", etc. sometimes must be translated by means of phrases. One reads frequently of "Rationalisierungsinvestitionen", (Investments undertaken for rationalisation purposes), "Investitionskredite" (loans for the purposes of investment), "in der gesamten Wirtschaft wird mit einem Selbstfinanzierungsanteil von 70% gerechnet" (in the economy äs a whple 70% of the capital expenditure is usually financed from the investor's own resources), "Kapitalangebot" (availability of capital). Even less beautiful compounds are met with': Die Nachfrage nach langfristigen Krediten war von Unischuldungs- und Konsolidierungswünschen beeinflußt = Longterm credit was reqtiired mainly for the conversion of debts and for consolidation purposes. Als Folge der gegen eine Konjunkturüberhitzung ergriffenen Restriktionsmaßnahmen der Notenbank verwandelte sich, die Aufnahmebereitschaft des Rentenmarktes in eine weitgehende Unergiebigkeit == As a result of the restrictive. measures taken by the Central Bank, the bond market, where demand had been rather brisk, became unreceptive. Balance Sheet. üphe möst important

Journal

Lebende Sprachende Gruyter

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off