Projekt übersetzungsdidaktische Grundlagenforschung

Projekt übersetzungsdidaktische Grundlagenforschung Gcräteaufschrift auf MAGNASONIC-Radio-Kassettengerät. Es sind im Englischen gelegentlich auch leicht abgewandelte Formulierungen gleichen Inhalts anzutreffen. Der Ausdruck Standardformulierung ist hier als eine Formel aus invarianten sprachlichen Elementen mit Variablen zu verstehen, die frei belegbar sind. 19) Vgl. BREDEMEIER, 1978^79. 20 > REISS/VERMEER, S. 198. 2I > Vgl. SCHMITT, S. 67 f. M) REISS/VERMEER, S. 189 ff. ö) Vgl. REISS/VERMEER, S. 197. W) Vgl. SCHMITT. S. 82f. *> REISS/VERMEER, S. 198. 26) REISS, 1983, S. 10. 27) REISS/VERMEER, S. 198. 18) 17) Literatur BREDEMEIER, HANNELORE, Konventionen bei pragmatischen Textsorten. Eine Untersuchung anhand medizinischer Packungsbeilagen (Diplomarbeit). Germersheim: Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, IAA, WS 1978/79. BOHLER, HILDEGUND. ,,Übersetzungstyp und Übersetzungsprozeduren bei sogenannten Fachtexten'*. Textlinguistik und Fachsprache: Akten des Internationalen Übersetzungwissenschaftlichen AlLA-Symposions Hildesheim, 13.-16. April 1987. Hrsg. REINER ARNTZ. Studien zu Sprache und Technik 1. Hildesheim: Georg Olms, 1988, S. 281-297. HONIG, HANS G., und PAUL KUSSMAUL. Strategie der Übersetzung: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübinger Beiträge zur Linguistik 205. Tübingen: Narr, 1984. REISS, KATHARINA. Texttyp und Übersetzungsmethode. Der operative Text. Heidelberg: Groos, 1983. REISS, KATHARINA, und HANS!. VERMEER. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Linguistische Arbeiten 147. Tübingen: Niemeyer, 1984. PORKSEN, UWE. ,,Textsorten, Textsortenverschränkungen und Sprachattrappen". Wirkendes Wort IAA (1974): 219-239. http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Lebende Sprachen de Gruyter

Projekt übersetzungsdidaktische Grundlagenforschung

Lebende Sprachen, Volume 38 (2) – Jan 1, 1993

Loading next page...
 
/lp/de-gruyter/projekt-bersetzungsdidaktische-grundlagenforschung-fqifcRe2xm
Publisher
de Gruyter
Copyright
Copyright © 1993 by the
ISSN
0023-9909
eISSN
1868-0267
DOI
10.1515/les.1993.38.2.53
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

Gcräteaufschrift auf MAGNASONIC-Radio-Kassettengerät. Es sind im Englischen gelegentlich auch leicht abgewandelte Formulierungen gleichen Inhalts anzutreffen. Der Ausdruck Standardformulierung ist hier als eine Formel aus invarianten sprachlichen Elementen mit Variablen zu verstehen, die frei belegbar sind. 19) Vgl. BREDEMEIER, 1978^79. 20 > REISS/VERMEER, S. 198. 2I > Vgl. SCHMITT, S. 67 f. M) REISS/VERMEER, S. 189 ff. ö) Vgl. REISS/VERMEER, S. 197. W) Vgl. SCHMITT. S. 82f. *> REISS/VERMEER, S. 198. 26) REISS, 1983, S. 10. 27) REISS/VERMEER, S. 198. 18) 17) Literatur BREDEMEIER, HANNELORE, Konventionen bei pragmatischen Textsorten. Eine Untersuchung anhand medizinischer Packungsbeilagen (Diplomarbeit). Germersheim: Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, IAA, WS 1978/79. BOHLER, HILDEGUND. ,,Übersetzungstyp und Übersetzungsprozeduren bei sogenannten Fachtexten'*. Textlinguistik und Fachsprache: Akten des Internationalen Übersetzungwissenschaftlichen AlLA-Symposions Hildesheim, 13.-16. April 1987. Hrsg. REINER ARNTZ. Studien zu Sprache und Technik 1. Hildesheim: Georg Olms, 1988, S. 281-297. HONIG, HANS G., und PAUL KUSSMAUL. Strategie der Übersetzung: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübinger Beiträge zur Linguistik 205. Tübingen: Narr, 1984. REISS, KATHARINA. Texttyp und Übersetzungsmethode. Der operative Text. Heidelberg: Groos, 1983. REISS, KATHARINA, und HANS!. VERMEER. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Linguistische Arbeiten 147. Tübingen: Niemeyer, 1984. PORKSEN, UWE. ,,Textsorten, Textsortenverschränkungen und Sprachattrappen". Wirkendes Wort IAA (1974): 219-239.

Journal

Lebende Sprachende Gruyter

Published: Jan 1, 1993

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off