La composición con función adjetival en prospectos de productos cosméticos de venta en farmacias

La composición con función adjetival en prospectos de productos cosméticos de venta en farmacias A U F S ÄT Z E ! Esther Vázquez y del Árbol, Madrid La composición con función adjet ival en prospect os de product os cosmét icos de vent a en farmacias Introducción La traducción de textos científico-técnicos ya ha sido objeto de estudio en diversas ocasiones. Por ejemplo, Arjonilla/ Echeverría/Martínez (1998:225), centrados en traducciones médicas francés-español, expusieron las dificultades que presentan diferentes textos franceses donde predominan los anglicismos y cohabitan términos procedentes del léxico común con terminología especializada. Por su parte, Véglia/HallouinCharbunnier (1998:205) realizaron un estudio crítico sobre los diferentes errores hallados en la traducción al español de un anuncio publicitario de un conocido dentífrico en francés. Centradas en el binomio inglés-español, López Rodríguez/ Tercedor (2003; 2004) se plantearon los problemas originados en la traducción científico-técnica y cómo las herramientas informáticas pueden servir de catalizadores de la calidad en este tipo de traducción especializada. Por otra parte, Pérez (2004) llevó a cabo un interesante estudio centrado en los diferentes prospectos existentes (medicamentales y cosméticos). Como vemos, se han realizado estudios diversos, pero ninguno de ellos centrado en la traducción de los adjetivos compuestos empleados en los prospectos de belleza de cosméticos de venta en farmacias. Puesto http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Lebende Sprachen de Gruyter

La composición con función adjetival en prospectos de productos cosméticos de venta en farmacias

Lebende Sprachen, Volume 52 (4) – Oct 1, 2007

Loading next page...
 
/lp/de-gruyter/la-composici-n-con-funci-n-adjetival-en-prospectos-de-productos-cosm-XCY2iOLb67
Publisher
de Gruyter
Copyright
Copyright © 2007 by the
ISSN
0023-9909
eISSN
1868-0267
DOI
10.1515/LES.2007.146
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

A U F S ÄT Z E ! Esther Vázquez y del Árbol, Madrid La composición con función adjet ival en prospect os de product os cosmét icos de vent a en farmacias Introducción La traducción de textos científico-técnicos ya ha sido objeto de estudio en diversas ocasiones. Por ejemplo, Arjonilla/ Echeverría/Martínez (1998:225), centrados en traducciones médicas francés-español, expusieron las dificultades que presentan diferentes textos franceses donde predominan los anglicismos y cohabitan términos procedentes del léxico común con terminología especializada. Por su parte, Véglia/HallouinCharbunnier (1998:205) realizaron un estudio crítico sobre los diferentes errores hallados en la traducción al español de un anuncio publicitario de un conocido dentífrico en francés. Centradas en el binomio inglés-español, López Rodríguez/ Tercedor (2003; 2004) se plantearon los problemas originados en la traducción científico-técnica y cómo las herramientas informáticas pueden servir de catalizadores de la calidad en este tipo de traducción especializada. Por otra parte, Pérez (2004) llevó a cabo un interesante estudio centrado en los diferentes prospectos existentes (medicamentales y cosméticos). Como vemos, se han realizado estudios diversos, pero ninguno de ellos centrado en la traducción de los adjetivos compuestos empleados en los prospectos de belleza de cosméticos de venta en farmacias. Puesto

Journal

Lebende Sprachende Gruyter

Published: Oct 1, 2007

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off