Italienisch

Italienisch Dokumente aus der Praxis Der nachfolgende zweisprachige Rechtstext 'wurde uns von Herrn Adolf Niemeyer freundlicherweise zur Verfügung gestellt. Die deutsche Übertragung scheint uns an manchen Stellen Anlaß zur Diskussion zu bieten, und wir meinen, daß sie einen guten Ausgangspunkt für die Erörterung einiger übersetzungstechnischer Probleme sein könnte. Wir bitten Sie deshalb, uns Ihre Stellungnahmen zuzusenden. Es handelt sich um einen italienischen Urtext, der mitsamt der hier vorliegenden Übersetzung in der Zeitschrift ,,Deutsch-Italienischer Handel", herausgegeben von der Deutsch-Italienischen Handelskammer in Mailand (Ausgabe Juli--August 1973, Seite 42--49), veröffentlicht wurde. Der Abdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Deutsch-Italienischen Handelskammer in Mailand. 1. Responsabilitä penale degli Amministratori delle societä italiane per azioni a) Principi general! 1. Die strafrechtliche Verantwortlichkeit der Geschäftsführer italienischer Aktiengesellschaften La struttura collegiate del Consiglio di Amministrazione delle societä italiane ppne il problema della responsabilitä solidale dei component! il consiglio stesso. Sotto il profile civilistico Part. 2392 prevede la possibilita per gli Amministratori di sottrarsi alia responsabilitä solidale qualora faccia.no annotate il loro dissenso nel libro verbau delle nunioni del consiglio e diano comunicazione di cio per iscritto al Presidente del Collegio Sindacale. Si discute se questo rimedio sia applicabile anche in sede penale ma la dottrina prevalente ha http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Lebende Sprachen de Gruyter

Italienisch

Lebende Sprachen, Volume 21 (4) – Jan 1, 1976

Loading next page...
 
/lp/de-gruyter/italienisch-KnXBYe9pfM
Publisher
de Gruyter
Copyright
Copyright © 1976 by the
ISSN
0023-9909
eISSN
1868-0267
DOI
10.1515/les.1976.21.4.171
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

Dokumente aus der Praxis Der nachfolgende zweisprachige Rechtstext 'wurde uns von Herrn Adolf Niemeyer freundlicherweise zur Verfügung gestellt. Die deutsche Übertragung scheint uns an manchen Stellen Anlaß zur Diskussion zu bieten, und wir meinen, daß sie einen guten Ausgangspunkt für die Erörterung einiger übersetzungstechnischer Probleme sein könnte. Wir bitten Sie deshalb, uns Ihre Stellungnahmen zuzusenden. Es handelt sich um einen italienischen Urtext, der mitsamt der hier vorliegenden Übersetzung in der Zeitschrift ,,Deutsch-Italienischer Handel", herausgegeben von der Deutsch-Italienischen Handelskammer in Mailand (Ausgabe Juli--August 1973, Seite 42--49), veröffentlicht wurde. Der Abdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Deutsch-Italienischen Handelskammer in Mailand. 1. Responsabilitä penale degli Amministratori delle societä italiane per azioni a) Principi general! 1. Die strafrechtliche Verantwortlichkeit der Geschäftsführer italienischer Aktiengesellschaften La struttura collegiate del Consiglio di Amministrazione delle societä italiane ppne il problema della responsabilitä solidale dei component! il consiglio stesso. Sotto il profile civilistico Part. 2392 prevede la possibilita per gli Amministratori di sottrarsi alia responsabilitä solidale qualora faccia.no annotate il loro dissenso nel libro verbau delle nunioni del consiglio e diano comunicazione di cio per iscritto al Presidente del Collegio Sindacale. Si discute se questo rimedio sia applicabile anche in sede penale ma la dottrina prevalente ha

Journal

Lebende Sprachende Gruyter

Published: Jan 1, 1976

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off