Englisch

Englisch 5. Sachkenner, denn er muß technische Vokabulare entweder bereits beherrschen oder sie sich im Verlauf seiner Arbeit zu eigen machen. 6. Terminologe, denn er wird sich laufend Notizen über Neologismen machen müssen: Kein Wörterbuch ist jemals auf dem neuesten Stand. 7. Sprachillusionist, denn er muß bei jedem neu in Angriff genommenem Werk einen fremden, ihm häufig nicht geläufigen Sprachschatz entwickeln oder aber den eigenen ausbauen, um dem individuellen Stil seines Autors gerecht zu werden. Der gute Übersetzer ist daher auch ein höchst subjektiver Sprachkünstler, denn er muß ja eine ihm fremde ästhetische Persönlichkeit in eine ihm, dem Übersetzer eigene Tonart transponieren. Genauso wie der moderne Maler oder Bildhauer oder Komponist bemüht er sich um den Ausdruck seiner selbst. Was den passionierten Übersetzer treibt, ist nicht so sehr ein mimetischer Zwang als das Gefühl der Affinität mit dem zu übersetzenden Text, den der Übersetzer mit etwas, das ihm selbst innewohnt, zu identifiziereil · vermag. Das böse Schlagwort vom Übersetzer als dem ,,Handlanger der Literatur'4 hat hoffentlich ausgedient, denn seit 1974 haben sich viele Mitglieder unserer Zunft der ,,Bundessparte Übersetzer" der Berufsgruppe VS (Verband deutscher Schriftsteller) in der Industriegewerkschaft Drück und Papier angeschlossen. Die Nationalität des betreifenden Übersetzers spielt dabei http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Lebende Sprachen de Gruyter

Loading next page...
 
/lp/de-gruyter/englisch-tOfuS7Mx9a
Publisher
de Gruyter
Copyright
Copyright © 1976 by the
ISSN
0023-9909
eISSN
1868-0267
DOI
10.1515/les.1976.21.1.4
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

5. Sachkenner, denn er muß technische Vokabulare entweder bereits beherrschen oder sie sich im Verlauf seiner Arbeit zu eigen machen. 6. Terminologe, denn er wird sich laufend Notizen über Neologismen machen müssen: Kein Wörterbuch ist jemals auf dem neuesten Stand. 7. Sprachillusionist, denn er muß bei jedem neu in Angriff genommenem Werk einen fremden, ihm häufig nicht geläufigen Sprachschatz entwickeln oder aber den eigenen ausbauen, um dem individuellen Stil seines Autors gerecht zu werden. Der gute Übersetzer ist daher auch ein höchst subjektiver Sprachkünstler, denn er muß ja eine ihm fremde ästhetische Persönlichkeit in eine ihm, dem Übersetzer eigene Tonart transponieren. Genauso wie der moderne Maler oder Bildhauer oder Komponist bemüht er sich um den Ausdruck seiner selbst. Was den passionierten Übersetzer treibt, ist nicht so sehr ein mimetischer Zwang als das Gefühl der Affinität mit dem zu übersetzenden Text, den der Übersetzer mit etwas, das ihm selbst innewohnt, zu identifiziereil · vermag. Das böse Schlagwort vom Übersetzer als dem ,,Handlanger der Literatur'4 hat hoffentlich ausgedient, denn seit 1974 haben sich viele Mitglieder unserer Zunft der ,,Bundessparte Übersetzer" der Berufsgruppe VS (Verband deutscher Schriftsteller) in der Industriegewerkschaft Drück und Papier angeschlossen. Die Nationalität des betreifenden Übersetzers spielt dabei

Journal

Lebende Sprachende Gruyter

Published: Jan 1, 1976

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off