Die Bedeutungen von altspan. poridad neuspan. puridad als Ergebnis der arabisch-romanischen Zweisprachigkeit

Die Bedeutungen von altspan. poridad neuspan. puridad als Ergebnis der arabisch-romanischen... In der 18. Auflage des Diccionario de la Lengua Espanola der Real Academia Espanola (1956) steht unter dem Wort puridad ,,(Del lat. puritas, -ätis.) f. pureza, l .a acep. 2. secreto, 3.a y 2. a aceps. en puridad. m. adv. Sin rebozo, claramente y sin rodeos. 2. en secreto". Auffällig ist dabei, daß das Wort puridad so verschiedene Bedeutungen wie ,,Reinheit" und ,,Geheimnis" enthält. Frappierend sind die Bedeutungen, die das Wörterbuch für en puridad angibt. Sie sind geradezu einander entgegengesetzt, wenn wir die erste Bedeutung mit ,,aufrichtig, klar und ohne Umschweife" übersetzen, die andere aber mit ,,insgeheim". Die romanischen Sprachen außerhalb der Iberischen Halbinsel kennen für die Fortsetzung des lat. PURITAS die Bedeutung ,,Geheimnis" nicht (franz. purete, ital. purita, rum. puritate, usw.). Sollte hier das Arabische hereinspielen? Zweifellos ist der Wortkörper lateinisch. Es könnte sich aber um einen Calque handeln. Doch gibt es kein arabisches Wort, das zugleich ,,Reinheit" und ,,Geheimnis" bedeutet. Im S.Band des Diccionario de Autoridades (1737) finden wir puridad als ,,la qualidad que constituye alguna cosa, pura y limpia de toda imperfeccion u de materia extrana ... Vale tambien lo mismo que secreto. En este sentido tenia esta voz mucho uso en lo antiguo, y http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP) de Gruyter

Die Bedeutungen von altspan. poridad neuspan. puridad als Ergebnis der arabisch-romanischen Zweisprachigkeit

Loading next page...
 
/lp/de-gruyter/die-bedeutungen-von-altspan-poridad-neuspan-puridad-als-ergebnis-der-sFMS0VPipb
Publisher
de Gruyter
Copyright
Copyright © 2009 Walter de Gruyter
ISSN
0049-8661
eISSN
1865-9063
DOI
10.1515/zrph.1976.92.5-6.469
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

In der 18. Auflage des Diccionario de la Lengua Espanola der Real Academia Espanola (1956) steht unter dem Wort puridad ,,(Del lat. puritas, -ätis.) f. pureza, l .a acep. 2. secreto, 3.a y 2. a aceps. en puridad. m. adv. Sin rebozo, claramente y sin rodeos. 2. en secreto". Auffällig ist dabei, daß das Wort puridad so verschiedene Bedeutungen wie ,,Reinheit" und ,,Geheimnis" enthält. Frappierend sind die Bedeutungen, die das Wörterbuch für en puridad angibt. Sie sind geradezu einander entgegengesetzt, wenn wir die erste Bedeutung mit ,,aufrichtig, klar und ohne Umschweife" übersetzen, die andere aber mit ,,insgeheim". Die romanischen Sprachen außerhalb der Iberischen Halbinsel kennen für die Fortsetzung des lat. PURITAS die Bedeutung ,,Geheimnis" nicht (franz. purete, ital. purita, rum. puritate, usw.). Sollte hier das Arabische hereinspielen? Zweifellos ist der Wortkörper lateinisch. Es könnte sich aber um einen Calque handeln. Doch gibt es kein arabisches Wort, das zugleich ,,Reinheit" und ,,Geheimnis" bedeutet. Im S.Band des Diccionario de Autoridades (1737) finden wir puridad als ,,la qualidad que constituye alguna cosa, pura y limpia de toda imperfeccion u de materia extrana ... Vale tambien lo mismo que secreto. En este sentido tenia esta voz mucho uso en lo antiguo, y

Journal

Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP)de Gruyter

Published: Jan 1, 1976

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off