Der internationale Konferenzdolmetscher

Der internationale Konferenzdolmetscher FREMDSPRACH E N-B E RUFE GÜNTHER HAEN8CH Der internationale Konferenzdolmetscher (IV) Praktischer Einsatz der Konferenzdolmetscher Wie wir bereite im historischen Überblick ausführten, ist der Konferenzdolmetscher ein junger Beruf. Man unterscheidet zwei Gruppen: a) die sog. free-lance-Dolmetscher, die keine feste Stellung haben, und von den Veranstaltern von Konferenzen jeweils ad hoc verpflichtet werden. Free-lance-Dolmetscher werden über verschiedene Stellen vermittelt, z. B. über Außenministerien, Vereinigungen ehemaliger Studenten von Dolmetscher-Instituten, über Chefdolmetscher intern. Organisationen, über Verleiher von Dolmetsphanlagen, usw. Gewisse Vermittlungszentralen haben sich hier in Europa herausgebildet. b) Die Dolmetscher in fester Stellung bei internationalen Organisationen (Vereinte Nationen, Europarat, Montanunion, Europäischer Wirtschaftsrat), ferner bei Außenministerien. Verantwortlich für den Einsatz dieser Dolmetscher ist der jeweilige Chefdolmetscher. Wenn Veranstalter internationaler Konferenzen aus der Tätigkeit eines Konferenzdolmetschers wirklich Nutzen ziehen und eine optimale Leistung erreichen wollen, ist es gut, wenn sie folgende Punkte beachten: a) Wahl des Dolmetschers Man verpflichtet nur wirkliche Konferenzdolmetscher und nicht solche Personen, die behaupten, dieser Aufgabe gewachsen zu sein und dann kläglich scheitern. Man hüte sich vor Dolmetschern, die mit Angeboten, die weit unter den international üblichen Sätzen Hegen, an die Veranstalter von Konferenzen herantreten. Sie sind verdächtig, da ein'wirklich guter Konferenzdolmetscher überall die internationalen Sätze erhält. Auch hier http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Lebende Sprachen de Gruyter

Der internationale Konferenzdolmetscher

Lebende Sprachen, Volume 1 (4) – Jan 1, 1956

Loading next page...
 
/lp/de-gruyter/der-internationale-konferenzdolmetscher-OOWZfi0mZh
Publisher
de Gruyter
Copyright
Copyright © 1956 by the
ISSN
0023-9909
eISSN
1868-0267
DOI
10.1515/les.1956.1.4.121
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

FREMDSPRACH E N-B E RUFE GÜNTHER HAEN8CH Der internationale Konferenzdolmetscher (IV) Praktischer Einsatz der Konferenzdolmetscher Wie wir bereite im historischen Überblick ausführten, ist der Konferenzdolmetscher ein junger Beruf. Man unterscheidet zwei Gruppen: a) die sog. free-lance-Dolmetscher, die keine feste Stellung haben, und von den Veranstaltern von Konferenzen jeweils ad hoc verpflichtet werden. Free-lance-Dolmetscher werden über verschiedene Stellen vermittelt, z. B. über Außenministerien, Vereinigungen ehemaliger Studenten von Dolmetscher-Instituten, über Chefdolmetscher intern. Organisationen, über Verleiher von Dolmetsphanlagen, usw. Gewisse Vermittlungszentralen haben sich hier in Europa herausgebildet. b) Die Dolmetscher in fester Stellung bei internationalen Organisationen (Vereinte Nationen, Europarat, Montanunion, Europäischer Wirtschaftsrat), ferner bei Außenministerien. Verantwortlich für den Einsatz dieser Dolmetscher ist der jeweilige Chefdolmetscher. Wenn Veranstalter internationaler Konferenzen aus der Tätigkeit eines Konferenzdolmetschers wirklich Nutzen ziehen und eine optimale Leistung erreichen wollen, ist es gut, wenn sie folgende Punkte beachten: a) Wahl des Dolmetschers Man verpflichtet nur wirkliche Konferenzdolmetscher und nicht solche Personen, die behaupten, dieser Aufgabe gewachsen zu sein und dann kläglich scheitern. Man hüte sich vor Dolmetschern, die mit Angeboten, die weit unter den international üblichen Sätzen Hegen, an die Veranstalter von Konferenzen herantreten. Sie sind verdächtig, da ein'wirklich guter Konferenzdolmetscher überall die internationalen Sätze erhält. Auch hier

Journal

Lebende Sprachende Gruyter

Published: Jan 1, 1956

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off