CAUSES, CONJECTURES AND CONJUNCTIONS IN EARLY OLD HIGH GERMAN TRANSLATIONS

CAUSES, CONJECTURES AND CONJUNCTIONS IN EARLY OLD HIGH GERMAN TRANSLATIONS CAUSES, CONJECTURES AND CONJUNCTIONS IN EARLY OLD HIGH GERMAN TRANSLATIONS 1. The Old High German causal conjunctions Any consultation of a dictionary of the Old High German Tatian translation, or indeed a dictionary of Old High German äs a whole, might lead one to believe that the words bithiu, wanta or bithiu wanta were virtually interchangeable, at least in their function äs causal conjunctions. For example, in his second edition of the Tatian Sievers lists äs the second meaning of bithiu >quia, weil, denn< (p. 464), äs the first meaning of uuanta >quia, weil, denn< (p. 482), and lists bithiu uuanta äs a simple variant of uuanta, again in the same meanings (p.483).1 Of course, the repeated listing >quia, weil, denn< would tend to imply that these three words are simply variants of one another. But they are not. To state the obvious, the first of these words is Latin. It is not in fact a translation of the Old High German words it is listed after, but rather the word that the Old High German words are supposed to translate. The distinction is important, and I will show why below. In his Althochdeutsches Wörterbuch<, Schützeichel lists, among http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (PBB) de Gruyter

CAUSES, CONJECTURES AND CONJUNCTIONS IN EARLY OLD HIGH GERMAN TRANSLATIONS

Loading next page...
 
/lp/de-gruyter/causes-conjectures-and-conjunctions-in-early-old-high-german-EkHhwwTA8E
Publisher
de Gruyter
Copyright
Niemeyer
ISSN
0005-8076
eISSN
1865-9373
DOI
10.1515/bgsl.1993.1993.115.1
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

CAUSES, CONJECTURES AND CONJUNCTIONS IN EARLY OLD HIGH GERMAN TRANSLATIONS 1. The Old High German causal conjunctions Any consultation of a dictionary of the Old High German Tatian translation, or indeed a dictionary of Old High German äs a whole, might lead one to believe that the words bithiu, wanta or bithiu wanta were virtually interchangeable, at least in their function äs causal conjunctions. For example, in his second edition of the Tatian Sievers lists äs the second meaning of bithiu >quia, weil, denn< (p. 464), äs the first meaning of uuanta >quia, weil, denn< (p. 482), and lists bithiu uuanta äs a simple variant of uuanta, again in the same meanings (p.483).1 Of course, the repeated listing >quia, weil, denn< would tend to imply that these three words are simply variants of one another. But they are not. To state the obvious, the first of these words is Latin. It is not in fact a translation of the Old High German words it is listed after, but rather the word that the Old High German words are supposed to translate. The distinction is important, and I will show why below. In his Althochdeutsches Wörterbuch<, Schützeichel lists, among

Journal

Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (PBB)de Gruyter

Published: Jan 1, 1993

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off