Zu Der Neuen Lateinischen Übersetzung Des Mönchsspiegels Des Euagrius 1)

Zu Der Neuen Lateinischen Übersetzung Des Mönchsspiegels Des Euagrius 1) ZU DER NEUEN LATEINISCHEN ÜBERSETZUNG DES MÖNCHSSPIEGELS DES EUAGRIUS 1) VON MARTIN MÜHMELT Sent. 55 der Spriche des Euagrius fur die Monche lautet im griechischen Text : 2 Dies verstand schon der Herausgeber nicht, er druckte deshalb die damals allein bekannte versio latina Migne lat. 20, 1181 ff. im kritischen Apparat mit ab: si spiritus acediae ascenderit super te, relinquas domum tuam, et non declines in tempore tristitiae .... (p. 1183 B). Indess bringt sie kein Licht, im Gegenteil, es entsteht die neue Frage, wie der Vbersetzer auf tristitiae kam. Das ganze Problem lasst sich nun auf Grund der neuen versio Leclercqs (A genannt, im Gegensatz zu H = Migne) sehr einfach losen : si spiritus accidiae ascenderit in te, domum tuam ne derelinquas, et ne derelinquas in tempore luctum utilem .... Da diese Vbersetzung im allgemeinen sehr w6rtlich ist, 3 ergibt sich daraus, dass im griechischen Text zu schreiben ist JcdAqv wodurch die Lesart von BD E?ccvg?EA?? bestatigt wird. noi?ev statt ist nicht einmal eine Konjektur, sondem nur die Berichtigung eines Itazismus, wie ihn Gressmann (ebenfalls in B) schon zu Sent. 78 (civaxcvP?z?s statt des -zis der Hs.) verbessert hat. 4 102 Nun hat der Spruch Sinn http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Vigiliae Christianae Brill

Zu Der Neuen Lateinischen Übersetzung Des Mönchsspiegels Des Euagrius 1)

Vigiliae Christianae, Volume 8 (1): 101 – Jan 1, 1954

Loading next page...
 
/lp/brill/zu-der-neuen-lateinischen-bersetzung-des-m-nchsspiegels-des-euagrius-1-YPZFGI7w7T
Publisher
Brill
Copyright
© 1954 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0042-6032
eISSN
1570-0720
D.O.I.
10.1163/157007254X00081
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

ZU DER NEUEN LATEINISCHEN ÜBERSETZUNG DES MÖNCHSSPIEGELS DES EUAGRIUS 1) VON MARTIN MÜHMELT Sent. 55 der Spriche des Euagrius fur die Monche lautet im griechischen Text : 2 Dies verstand schon der Herausgeber nicht, er druckte deshalb die damals allein bekannte versio latina Migne lat. 20, 1181 ff. im kritischen Apparat mit ab: si spiritus acediae ascenderit super te, relinquas domum tuam, et non declines in tempore tristitiae .... (p. 1183 B). Indess bringt sie kein Licht, im Gegenteil, es entsteht die neue Frage, wie der Vbersetzer auf tristitiae kam. Das ganze Problem lasst sich nun auf Grund der neuen versio Leclercqs (A genannt, im Gegensatz zu H = Migne) sehr einfach losen : si spiritus accidiae ascenderit in te, domum tuam ne derelinquas, et ne derelinquas in tempore luctum utilem .... Da diese Vbersetzung im allgemeinen sehr w6rtlich ist, 3 ergibt sich daraus, dass im griechischen Text zu schreiben ist JcdAqv wodurch die Lesart von BD E?ccvg?EA?? bestatigt wird. noi?ev statt ist nicht einmal eine Konjektur, sondem nur die Berichtigung eines Itazismus, wie ihn Gressmann (ebenfalls in B) schon zu Sent. 78 (civaxcvP?z?s statt des -zis der Hs.) verbessert hat. 4 102 Nun hat der Spruch Sinn

Journal

Vigiliae ChristianaeBrill

Published: Jan 1, 1954

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create lists to
organize your research

Export lists, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off