Zāmīr dans la Tablette de Gezer et le Cantique des Cantiques

Zāmīr dans la Tablette de Gezer et le Cantique des Cantiques Le mot hébreu zāmīr n’apparait que deux fois dans des textes antérieurs à l’ère chrétienne : en Cn. ii 12 et dans la ligne 6 de la tablette de Gézer. Ces deux mentions ont fait difficulté : il nous semble normal de les rapprocher et d’essayer de les comprendre dans le contexte de la vie agricole traditionnelle de Palestine. I. La tablette de Gezer A la ligne 6 de la tablette de Gézer, tous les commentateurs lisent yrḥw zmr 1 . Cette lecture ne fait aucun doute au point de vue paléographique 2 . Sa traduction et son interprétation se heurtent à deux difficultés : la signification du « waw », à la fin du mot yrḥw , et le sens exact du mot zmr. Dès les premières études sur la tablette de Gézer, certains commentateurs ont remarqué que la terminaison « waw » se retrouvait quatre fois dans cette tablette et qu’il fallait probablement donner à cette terminaison la valeur d’un duel : on obtenait alors une liste de 12 mois, c’est à dire un calendrier complet 3 . Cette interprétation semble d’autant plus s’imposer que, effectivement, en Palestine, la « récolte des fruits » (ligne 1) http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Vetus Testamentum Brill

Zāmīr dans la Tablette de Gezer et le Cantique des Cantiques

Vetus Testamentum, Volume 63 (10): 87 – Jan 1, 2013

Loading next page...
 
/lp/brill/z-m-r-dans-la-tablette-de-gezer-et-le-cantique-des-cantiques-B4NzRQDYOe
Publisher
Brill
Copyright
© Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0042-4935
eISSN
1568-5330
DOI
10.1163/15685330-99000010
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

Le mot hébreu zāmīr n’apparait que deux fois dans des textes antérieurs à l’ère chrétienne : en Cn. ii 12 et dans la ligne 6 de la tablette de Gézer. Ces deux mentions ont fait difficulté : il nous semble normal de les rapprocher et d’essayer de les comprendre dans le contexte de la vie agricole traditionnelle de Palestine. I. La tablette de Gezer A la ligne 6 de la tablette de Gézer, tous les commentateurs lisent yrḥw zmr 1 . Cette lecture ne fait aucun doute au point de vue paléographique 2 . Sa traduction et son interprétation se heurtent à deux difficultés : la signification du « waw », à la fin du mot yrḥw , et le sens exact du mot zmr. Dès les premières études sur la tablette de Gézer, certains commentateurs ont remarqué que la terminaison « waw » se retrouvait quatre fois dans cette tablette et qu’il fallait probablement donner à cette terminaison la valeur d’un duel : on obtenait alors une liste de 12 mois, c’est à dire un calendrier complet 3 . Cette interprétation semble d’autant plus s’imposer que, effectivement, en Palestine, la « récolte des fruits » (ligne 1)

Journal

Vetus TestamentumBrill

Published: Jan 1, 2013

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off