VON DER SCHONEN ARIANA: EINE SEHR ANMUTIUGE HISTORJ (1643) - Zur ersten deutschen Übersetzung von Desmarets' "Ariane"

VON DER SCHONEN ARIANA: EINE SEHR ANMUTIUGE HISTORJ (1643) - Zur ersten deutschen Übersetzung... Ingeborg Springer-Strand VON DER SCHONEN ARIANA: EINE SEHR ANMUTIUGE HISTORJ (1643) - Zur ersten deutschen Ubersetzung von Desmarets' "Ariane" I Die "Ariane" des Jean Desmarets de Sajnt SorHn (1595-1676) geMrt heute zu den fast vollig tibersehenen Mfisch-historischen Barockromanen. Doch galt das Werk einmal als eine der vorbildlichen Verkorperungen der Gattung, als ein Roman, der in einem Atemzug mit Sir Philip Sidneys "Arcadia" und John Barclays "Argenis" genannt wurde und betrachtHchen Erfolg beim Publikum verzeichnen konnte. Neben den zahlreichen franzosischen Ausgaben (1632, 1639,1643,1644 u.o.) erschienen Vbersetzungen ins Englische (1636,1641), Hollandische (1641, 1646 u.o.) und Deutsche (1643, 1644, 1659, 1667, 1708). Obwohl es in der wissenschaftlichen Literatur nicht an Hinweisen zur Aufnahme des Romans in Deutschland fehlt, I sind die Abhangigkeitsverhaltnisse der verschiedenen deutschen Vbersetzungen noch nicht endgiiltig geklart, vor allem deswegen, weil die Verdeutschung von 1643 allenfalls als bibliographisches Faktum registriert, doch nie in die Betrachtung einbezogen wurde. Auch L. Brogelroann, von der die einzige differenziertere Arbeit tiber die deutschen Vbersetzungen der "Ariane" stammt, war ein Exemplar der Ausgabe von 1643 nicht ZUgiinglich. 2 Die vorliegende Arbeit befaBt sich daher vor aHem mit dieser Ubersetzung der "Ariane" und ihrem Verhaltnis zu den spateren Ubersetzungen ins Deutsche. Nachweisbar sind die http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Daphnis Brill

VON DER SCHONEN ARIANA: EINE SEHR ANMUTIUGE HISTORJ (1643) - Zur ersten deutschen Übersetzung von Desmarets' "Ariane"

Daphnis, Volume 8 (2): 339 – Mar 30, 1979

Loading next page...
 
/lp/brill/von-der-schonen-ariana-eine-sehr-anmutiuge-historj-1643-zur-ersten-TbO4RqwYCE
Publisher
Brill
Copyright
© Copyright 1979 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0300-693X
eISSN
1879-6583
D.O.I.
10.1163/18796583-90000024
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

Ingeborg Springer-Strand VON DER SCHONEN ARIANA: EINE SEHR ANMUTIUGE HISTORJ (1643) - Zur ersten deutschen Ubersetzung von Desmarets' "Ariane" I Die "Ariane" des Jean Desmarets de Sajnt SorHn (1595-1676) geMrt heute zu den fast vollig tibersehenen Mfisch-historischen Barockromanen. Doch galt das Werk einmal als eine der vorbildlichen Verkorperungen der Gattung, als ein Roman, der in einem Atemzug mit Sir Philip Sidneys "Arcadia" und John Barclays "Argenis" genannt wurde und betrachtHchen Erfolg beim Publikum verzeichnen konnte. Neben den zahlreichen franzosischen Ausgaben (1632, 1639,1643,1644 u.o.) erschienen Vbersetzungen ins Englische (1636,1641), Hollandische (1641, 1646 u.o.) und Deutsche (1643, 1644, 1659, 1667, 1708). Obwohl es in der wissenschaftlichen Literatur nicht an Hinweisen zur Aufnahme des Romans in Deutschland fehlt, I sind die Abhangigkeitsverhaltnisse der verschiedenen deutschen Vbersetzungen noch nicht endgiiltig geklart, vor allem deswegen, weil die Verdeutschung von 1643 allenfalls als bibliographisches Faktum registriert, doch nie in die Betrachtung einbezogen wurde. Auch L. Brogelroann, von der die einzige differenziertere Arbeit tiber die deutschen Vbersetzungen der "Ariane" stammt, war ein Exemplar der Ausgabe von 1643 nicht ZUgiinglich. 2 Die vorliegende Arbeit befaBt sich daher vor aHem mit dieser Ubersetzung der "Ariane" und ihrem Verhaltnis zu den spateren Ubersetzungen ins Deutsche. Nachweisbar sind die

Journal

DaphnisBrill

Published: Mar 30, 1979

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create lists to
organize your research

Export lists, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off