The Willeram goes to print

The Willeram goes to print The Willeram goes to print In the second half of the eleventh century, Willeram, abbot of Ebers- berg, composed a remarkable explanation of the Song of Songs. The Vulgate text was accompanied, in parallel columns to either side of the text, by a paraphrase and allegorical commentary in Latin verse, and by a similar exegesis in Old High German prose (incorporating, however, a great proportion of Latin words and phrases). Several manu- scripts of this work have been preserved; one of the oldest (written c. r roo) is in Leiden University Library and bears the signature BPL r3o. This manuscript has long been known as one of the most important remains of the monastic library of Egmond (North Holland). According to a trustworthy tradition it entered this library under the abbacy of Stephanus (T057-IT05). Recent researchl has shown that it is of singular significance for the Netherlands in other respects as wcll. The language of the German parts is not, as was believed until now, the speech of (roughly) the region of Aix-la-Chapelle, but a hybrid. It is, in fact, a transposition (ranging from a downright translation to the slightest orthographical modification) from the original text towards an Quaerendo Brill

The Willeram goes to print

Quaerendo , Volume 5 (3): 205 – Jan 1, 1975

Loading next page...
© 1975 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
Publisher site
See Article on Publisher Site

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.

DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 12 million articles from more than
10,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Unlimited reading

Read as many articles as you need. Full articles with original layout, charts and figures. Read online, from anywhere.

Stay up to date

Keep up with your field with Personalized Recommendations and Follow Journals to get automatic updates.

Organize your research

It’s easy to organize your research with our built-in tools.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

Monthly Plan

  • Read unlimited articles
  • Personalized recommendations
  • No expiration
  • Print 20 pages per month
  • 20% off on PDF purchases
  • Organize your research
  • Get updates on your journals and topic searches


Start Free Trial

14-day Free Trial

Best Deal — 39% off

Annual Plan

  • All the features of the Professional Plan, but for 39% off!
  • Billed annually
  • No expiration
  • For the normal price of 10 articles elsewhere, you get one full year of unlimited access to articles.



billed annually
Start Free Trial

14-day Free Trial