Tûb- Y. En Ps Xxvii 13: La Bonté De Y., Ou Les Biens De Y. ?

Tûb- Y. En Ps Xxvii 13: La Bonté De Y., Ou Les Biens De Y. ? TÛB- Y. EN Ps XXVII 13: LA BONTÉ DE Y., OU LES BIENS DE Y. ? Dans la presque totalite des traductions, tub-Y. en Ps xxvii 13 est compris, malgr6 les versionsl), comme un abstrait 2). Les rares auteurs qui font exception 3) ne proposent pas une interpretation du verset diff6rente de celle que suggère bonte de Yahve : le psalmiste exprimerait sa certitude d'experimenter (voir) la bonte de Yahv6, c'est-a-dire d'etre l'objet d'une intervention divine qui le fera echapper au danger mortel le mena?ant (v. 12) et qui lui permettra de continuer a vivre (sur la terre des vivants) 4). Or, traduit massivement par ta agatha dans la LXX 5), tisb est un collectif qui d6signe des objets et non pas une qualite morale; ce sont des biens materiels, tres souvent les produits du sol. 11 a une 1) LXX: ta agatha (Vulg. : bona, suivie par le nouveau psautier latin); Aq.: en agathô (mais Symm.: tèn agathôsunèn). Targ. : tûva¸; trad. latine de Pesch. et des versions éthiopienne et copte: bona. La traduction par agatha dans la LXX est d'autant plus significative que les traducteurs grecs du psautier n'ont pas hésité à employer chrèstotès lorsque tûb http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Vetus Testamentum Brill

Tûb- Y. En Ps Xxvii 13: La Bonté De Y., Ou Les Biens De Y. ?

Vetus Testamentum, Volume 19 (4): 488 – Jan 1, 1969

Loading next page...
 
/lp/brill/t-b-y-en-ps-xxvii-13-la-bont-de-y-ou-les-biens-de-y-pX6hUf0hDS
Publisher
Brill
Copyright
© 1969 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0042-4935
eISSN
1568-5330
D.O.I.
10.1163/156853369X00266
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

TÛB- Y. EN Ps XXVII 13: LA BONTÉ DE Y., OU LES BIENS DE Y. ? Dans la presque totalite des traductions, tub-Y. en Ps xxvii 13 est compris, malgr6 les versionsl), comme un abstrait 2). Les rares auteurs qui font exception 3) ne proposent pas une interpretation du verset diff6rente de celle que suggère bonte de Yahve : le psalmiste exprimerait sa certitude d'experimenter (voir) la bonte de Yahv6, c'est-a-dire d'etre l'objet d'une intervention divine qui le fera echapper au danger mortel le mena?ant (v. 12) et qui lui permettra de continuer a vivre (sur la terre des vivants) 4). Or, traduit massivement par ta agatha dans la LXX 5), tisb est un collectif qui d6signe des objets et non pas une qualite morale; ce sont des biens materiels, tres souvent les produits du sol. 11 a une 1) LXX: ta agatha (Vulg. : bona, suivie par le nouveau psautier latin); Aq.: en agathô (mais Symm.: tèn agathôsunèn). Targ. : tûva¸; trad. latine de Pesch. et des versions éthiopienne et copte: bona. La traduction par agatha dans la LXX est d'autant plus significative que les traducteurs grecs du psautier n'ont pas hésité à employer chrèstotès lorsque tûb

Journal

Vetus TestamentumBrill

Published: Jan 1, 1969

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create lists to
organize your research

Export lists, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off