Shelley and the Arabs: an Essay in Comparative Literature

Shelley and the Arabs: an Essay in Comparative Literature SHELLEY AND THE ARABS: AN ESSAY IN COMPARATIVE LITERATURE I. INTRODUCTORY The bibliography of Arabic translations of nineteenth-century English poetry shows that more poems have been translated from Percy Bysshe Shelley than from any other English poet of the last century. For a long time he enjoyed the status of the English Romantic poet Par excellence. He exerted a considerable influence on the diction, imagery and themes of Arabic poetry between 1910 and 1950. However, the influence of Shelley on Arabic poetry is outside the intended plan of this article, which deals primarily with the growth of his reputation in the Arab East. It was from the late Victorian age that the Arab critics and poets knew their Shelley. The Victorian thesis of the dual nature of Shelley the poet was the nucleus round which the Arabs built their image of him. The thesis was perhaps first expressed by Stopford A. Brooke (1832-1916) in the "Preface" of his Poems of Sbelley, a selection pub- lished in 1880. Brooke found that Shelley's nature and work were "twofold", that he lived and thought in "two worlds": "One was the world of Mankind and its hopes, the other was the world http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Journal of Arabic Literature Brill

Shelley and the Arabs: an Essay in Comparative Literature

Loading next page...
 
/lp/brill/shelley-and-the-arabs-an-essay-in-comparative-literature-oteTpjLls1
Publisher
Brill
Copyright
© 1972 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0085-2376
eISSN
1570-064X
D.O.I.
10.1163/157006472X00035
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

SHELLEY AND THE ARABS: AN ESSAY IN COMPARATIVE LITERATURE I. INTRODUCTORY The bibliography of Arabic translations of nineteenth-century English poetry shows that more poems have been translated from Percy Bysshe Shelley than from any other English poet of the last century. For a long time he enjoyed the status of the English Romantic poet Par excellence. He exerted a considerable influence on the diction, imagery and themes of Arabic poetry between 1910 and 1950. However, the influence of Shelley on Arabic poetry is outside the intended plan of this article, which deals primarily with the growth of his reputation in the Arab East. It was from the late Victorian age that the Arab critics and poets knew their Shelley. The Victorian thesis of the dual nature of Shelley the poet was the nucleus round which the Arabs built their image of him. The thesis was perhaps first expressed by Stopford A. Brooke (1832-1916) in the "Preface" of his Poems of Sbelley, a selection pub- lished in 1880. Brooke found that Shelley's nature and work were "twofold", that he lived and thought in "two worlds": "One was the world of Mankind and its hopes, the other was the world

Journal

Journal of Arabic LiteratureBrill

Published: Jan 1, 1972

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create lists to
organize your research

Export lists, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off