Revising the Vulgate: Jerome and his Jewish Interlocutors

Revising the Vulgate: Jerome and his Jewish Interlocutors Revising the Vulgate: Jerome and his Jewish Interlocutors1 The Church Father Jerome is well-known for his translation (or revision) of the Latin Bible which later was named Vulgate. He did not translate from the Greek as was the case with the so-called Vetus Latina but he sought the Hebrew truth (hebraica veritas). However, this raises the question as to how good his understanding of the Hebrew language actually was. Therefore it is asked where Jerome might have learned Hebrew and who his Jewish interlocutors might have been. Some Remarks on Jerome's Biography Sophronius Eusebius Hieronymus was born at Stridon around 347.2 As a teenager he went to Rome to pursue rhetorical, philological, and philosophical studies. He studied under the grammarian Aelius Donatus, and learned at least the Greek and Latin languages. In Rome he became baptised in about 360 or 366. That means he already was strongly influenced by the "pagan" Roman culture before he became a Christian. In other words, Jerome's Christianity bears markers of Roman rhetoric et alia. Much later in life this is expressed by Jerome himself when he referred to a voice in a dream which said to him: "Ciceronianus es, non Christianus. (You http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte Brill

Revising the Vulgate: Jerome and his Jewish Interlocutors

Loading next page...
 
/lp/brill/revising-the-vulgate-jerome-and-his-jewish-interlocutors-dneR6sVAtI
Publisher
Brill
Copyright
Copyright 2012 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0044-3441
eISSN
1570-0739
DOI
10.1163/15700739-90000002
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

Revising the Vulgate: Jerome and his Jewish Interlocutors1 The Church Father Jerome is well-known for his translation (or revision) of the Latin Bible which later was named Vulgate. He did not translate from the Greek as was the case with the so-called Vetus Latina but he sought the Hebrew truth (hebraica veritas). However, this raises the question as to how good his understanding of the Hebrew language actually was. Therefore it is asked where Jerome might have learned Hebrew and who his Jewish interlocutors might have been. Some Remarks on Jerome's Biography Sophronius Eusebius Hieronymus was born at Stridon around 347.2 As a teenager he went to Rome to pursue rhetorical, philological, and philosophical studies. He studied under the grammarian Aelius Donatus, and learned at least the Greek and Latin languages. In Rome he became baptised in about 360 or 366. That means he already was strongly influenced by the "pagan" Roman culture before he became a Christian. In other words, Jerome's Christianity bears markers of Roman rhetoric et alia. Much later in life this is expressed by Jerome himself when he referred to a voice in a dream which said to him: "Ciceronianus es, non Christianus. (You

Journal

Zeitschrift für Religions- und GeistesgeschichteBrill

Published: Jan 1, 2012

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off