René van Woudenberg, Filosofie van taal en tekst . Budel 2002: Damon. 176 pagina’s. ISBN 9055732508.

René van Woudenberg, Filosofie van taal en tekst . Budel 2002: Damon. 176 pagina’s. ISBN... is, zijn deze fundamentele vragen van groot belang, ook in de praktijk. In de wereld van het bijbelvertalen kom ik bijvoorbeeld vaak mensen tegen die (zins- en woordgroeps)betekenis en (auteurs)bedoeling onder één noemer van "betekenis" of "interpretatie" brengen. Ze zeggen dan bijvoorbeeld dat in Jakobus 3:13 en prauteti sofias `met zachtmoedigheid die uit wijsheid voortkomt' betekent en dat een meaning based translation deze betekenis moet weergeven in de vertaling zoals de New International Version bijvoorbeeld doet. Als je de relatie tussen dat vertaalvoorstel en het voorstel `met wijze zachtmoedigheid' wilt bespreken in een vertaalteam, dan helpt het enorm als mensen hebben nagedacht over de betekenissen van betekenis. En het boek Filosofie van taal en tekst is dan een geweldig hulpmiddel omdat het deze dingen verheldert zonder gewichtigdoenerij of onnodig vertoon van eruditie. Maar ook voor professionele beoefenaren van taalwetenschap of filosofie biedt dit werk veel omdat Van Woudenberg posities kiest in actuele debatten op een manier die uitnodigt tot reflectie op de eigen standpunten en inzichten. Voor taalwetenschappers die zich niet of nauwelijks hebben beziggehouden met taalfilosofie is dit boek echt een aanrader omdat Van Woudenberg je als het ware het taalfilosofisch discours intrekt zodat je vanuit dat http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Philosophia Reformata Brill

René van Woudenberg, Filosofie van taal en tekst . Budel 2002: Damon. 176 pagina’s. ISBN 9055732508.

Philosophia Reformata, Volume 68 (1): 97 – Dec 2, 2003

Loading next page...
 
/lp/brill/ren-van-woudenberg-filosofie-van-taal-en-tekst-budel-2002-damon-176-s68ub9N0Mx
Publisher
Brill
Copyright
© Copyright 2003 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0031-8035
eISSN
2352-8230
D.O.I.
10.1163/22116117-90000282
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

is, zijn deze fundamentele vragen van groot belang, ook in de praktijk. In de wereld van het bijbelvertalen kom ik bijvoorbeeld vaak mensen tegen die (zins- en woordgroeps)betekenis en (auteurs)bedoeling onder één noemer van "betekenis" of "interpretatie" brengen. Ze zeggen dan bijvoorbeeld dat in Jakobus 3:13 en prauteti sofias `met zachtmoedigheid die uit wijsheid voortkomt' betekent en dat een meaning based translation deze betekenis moet weergeven in de vertaling zoals de New International Version bijvoorbeeld doet. Als je de relatie tussen dat vertaalvoorstel en het voorstel `met wijze zachtmoedigheid' wilt bespreken in een vertaalteam, dan helpt het enorm als mensen hebben nagedacht over de betekenissen van betekenis. En het boek Filosofie van taal en tekst is dan een geweldig hulpmiddel omdat het deze dingen verheldert zonder gewichtigdoenerij of onnodig vertoon van eruditie. Maar ook voor professionele beoefenaren van taalwetenschap of filosofie biedt dit werk veel omdat Van Woudenberg posities kiest in actuele debatten op een manier die uitnodigt tot reflectie op de eigen standpunten en inzichten. Voor taalwetenschappers die zich niet of nauwelijks hebben beziggehouden met taalfilosofie is dit boek echt een aanrader omdat Van Woudenberg je als het ware het taalfilosofisch discours intrekt zodat je vanuit dat

Journal

Philosophia ReformataBrill

Published: Dec 2, 2003

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create lists to
organize your research

Export lists, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off