Starting in the 1980s, Romanian intellectual debates on national identity centered on “cultural complexes” and “paradoxes” to account for the local modes of cultural production in relation to hegemonic cultural centers in Western Europe, and especially Paris. This essay deals with the enduring effects of this perspective, examined through the lens of today’s circulation of translated Romanian fiction. I focus on one of the most celebrated Romanian novelists on the international stage, Gabriela Adameșteanu, and I analyze the changes in the mode of production of her postcommunist writings, once her works start to travel in translation. My argument will be framed by Walkowitz’s notion of novels “written for translation,” and Moretti’s notion of semi-peripheral novels as a compromise between the foreign form and the “local material.”
Journal of World Literature – Brill
Published: Jan 1, 2018
It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.
Enjoy affordable access to
over 12 million articles from more than
10,000 peer-reviewed journals.
All for just $49/month
Read as many articles as you need. Full articles with original layout, charts and figures. Read online, from anywhere.
Keep up with your field with Personalized Recommendations and Follow Journals to get automatic updates.
It’s easy to organize your research with our built-in tools.
Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.
All the latest content is available, no embargo periods.
“Hi guys, I cannot tell you how much I love this resource. Incredible. I really believe you've hit the nail on the head with this site in regards to solving the research-purchase issue.”Daniel C.
“Whoa! It’s like Spotify but for academic articles.”@Phil_Robichaud
“I must say, @deepdyve is a fabulous solution to the independent researcher's problem of #access to #information.”@deepthiw
“My last article couldn't be possible without the platform @deepdyve that makes journal papers cheaper.”@JoseServera