Platon, Ion , Traduction inédite, introduction, notices et notes par Monique Canto, Paris, 1989 (Flammarion, 188 páginas.)

Platon, Ion , Traduction inédite, introduction, notices et notes par Monique Canto, Paris, 1989... RESENAS BIBLIOGRAFICAS Platon, /011, Traduction incdite, introduction, notices et not es par Monique Canto, Paris, 1989 (F1ammarion, 188 paginas.) Sumandose a la contribucion hecha ya con el GOl'gias a la empresa de realizar nuevas traducciones al frances de los dialogos platonicos, Monique Canto nos ofrece ahora una nueva edicion crftica dcl /011. EI esfuer.lo estä concentrado tambicn en esta oportunidad en lograr traducir cl texto refiejando sus caractcrfsticas originales pero al mismo tiempo haciendolo en un franccs que perOlita una comprension facil dcl Olismo. En cl caso particular dei /011 se intenta adCOlas atenuar el didactismo dei dialogo. Numerosas notas con explicitacion dcl texto griego dan cuenta de las acepciones elegidas para ciertos vocablos. Y es nuestra opini6n que M.C. logra su proposito al ofrecernos una traduccion agil y al Olismo tiempo fiel y fundamentada de este dialogo plalonico. EI texto gricgo lItilizado es cl establecido por ßurnet, apartandose unicamenle seis veces de cl para preferir las Iccturas de Meridicr, sin altcrar por esto cI sent ido csencial de las frases. La traducci6n esta antecedida por un estudio inlroductorio en donde sc considera el argumento dcl dialogo, sus personajes, los temas principales que cn cl aparecen y las http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Méthexis Brill

Platon, Ion , Traduction inédite, introduction, notices et notes par Monique Canto, Paris, 1989 (Flammarion, 188 páginas.)

Platon, Ion , Traduction inédite, introduction, notices et notes par Monique Canto, Paris, 1989 (Flammarion, 188 páginas.)


RESENAS BIBLIOGRAFICAS Platon, /011, Traduction incdite, introduction, notices et not es par Monique Canto, Paris, 1989 (F1ammarion, 188 paginas.) Sumandose a la contribucion hecha ya con el GOl'gias a la empresa de realizar nuevas traducciones al frances de los dialogos platonicos, Monique Canto nos ofrece ahora una nueva edicion crftica dcl /011. EI esfuer.lo estä concentrado tambicn en esta oportunidad en lograr traducir cl texto refiejando sus caractcrfsticas originales pero al mismo tiempo haciendolo en un franccs que perOlita una comprension facil dcl Olismo. En cl caso particular dei /011 se intenta adCOlas atenuar el didactismo dei dialogo. Numerosas notas con explicitacion dcl texto griego dan cuenta de las acepciones elegidas para ciertos vocablos. Y es nuestra opini6n que M.C. logra su proposito al ofrecernos una traduccion agil y al Olismo tiempo fiel y fundamentada de este dialogo plalonico. EI texto gricgo lItilizado es cl establecido por ßurnet, apartandose unicamenle seis veces de cl para preferir las Iccturas de Meridicr, sin altcrar por esto cI sent ido csencial de las frases. La traducci6n esta antecedida por un estudio inlroductorio en donde sc considera el argumento dcl dialogo, sus personajes, los temas principales que cn cl aparecen y las opiniones de la traductora acerca de la autenticidad dei mismo y sobre la fecha dramatica y la de composicion que le corresponderian. M.C. ve como finalidad principal dcl dialogo cl negar a la rapsodia, e indirectamente a la poesia, cI caracter de lec!lIre en cuanto a su falta de universalidad y de lIn objeto especffico, en modo similar a como ocurre, p.e., con la retorica en cl GOl'gias. En este sentido cl pasaje acerca de la t!reia moim (/011 533c - 536d) cs considerado sobre todo como una manera mas dc ncgar a la rapsodia y a la poesia caracter racional y por ende "tccnico", ya que sc afirma que tanto el rapsoda como cl poeta hablan inspirados por la Musa pero "tras...
Loading next page...
 
/lp/brill/platon-ion-traduction-in-dite-introduction-notices-et-notes-par-Ugd0yGcjff
Publisher
BRILL
Copyright
© Copyright 2002 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0327-0289
eISSN
2468-0974
D.O.I.
10.1163/24680974-90000058
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

RESENAS BIBLIOGRAFICAS Platon, /011, Traduction incdite, introduction, notices et not es par Monique Canto, Paris, 1989 (F1ammarion, 188 paginas.) Sumandose a la contribucion hecha ya con el GOl'gias a la empresa de realizar nuevas traducciones al frances de los dialogos platonicos, Monique Canto nos ofrece ahora una nueva edicion crftica dcl /011. EI esfuer.lo estä concentrado tambicn en esta oportunidad en lograr traducir cl texto refiejando sus caractcrfsticas originales pero al mismo tiempo haciendolo en un franccs que perOlita una comprension facil dcl Olismo. En cl caso particular dei /011 se intenta adCOlas atenuar el didactismo dei dialogo. Numerosas notas con explicitacion dcl texto griego dan cuenta de las acepciones elegidas para ciertos vocablos. Y es nuestra opini6n que M.C. logra su proposito al ofrecernos una traduccion agil y al Olismo tiempo fiel y fundamentada de este dialogo plalonico. EI texto gricgo lItilizado es cl establecido por ßurnet, apartandose unicamenle seis veces de cl para preferir las Iccturas de Meridicr, sin altcrar por esto cI sent ido csencial de las frases. La traducci6n esta antecedida por un estudio inlroductorio en donde sc considera el argumento dcl dialogo, sus personajes, los temas principales que cn cl aparecen y las

Journal

MéthexisBrill

Published: Mar 30, 1990

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create lists to
organize your research

Export lists, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off