Observations on the Text of Olympiodorus On Plato's Gorgias

Observations on the Text of Olympiodorus On Plato's Gorgias OBSERVATIONS ON THE TEXT OF OLYMPIODORUS ON PLATO’S GORGIAS BY HAROLD TARRANT The translation of a substantial work of Greek or Latin entails the kind of detailed reading which is likely to suggest, or even demand, changes to the received text which have not been thought necessary by those only editing. While working on a translation of Olympio- dorus’ commentary on the Gorgias recently 1 ), it not only became ob- vious to me that L.G. Westerink’s careful edition of the text 2 ), itself far superior to that of Norvin 3 ), and able to benefit from a variety of other emendations proposed by reviewers of this earlier edition 4 ), is not beyond improvement, but also that some possible improve- ments would have suggested themselves to any competent translator in due course. The received text was not originally in good shape, not so much because the text of M (Marcianus Graecus 196 Z), the only authoritative manuscript, had been handed down by a particu- larly incompetent succession of scribes, but rather because the text © Koninklijke Brill NV, Leiden, 1999 Mnemosyne , Vol. LII, Fasc. 1 1) Olympiodorus, Commentary on Plato’s Gorgias , translated with full http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Mnemosyne Brill

Observations on the Text of Olympiodorus On Plato's Gorgias

Mnemosyne , Volume 52 (1): 23 – Jan 1, 1999

Loading next page...
 
/lp/brill/observations-on-the-text-of-olympiodorus-on-plato-s-gorgias-LtFf2OubZB
Publisher
BRILL
Copyright
© 1999 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0026-7074
eISSN
1568-525X
D.O.I.
10.1163/1568525991560945
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

OBSERVATIONS ON THE TEXT OF OLYMPIODORUS ON PLATO’S GORGIAS BY HAROLD TARRANT The translation of a substantial work of Greek or Latin entails the kind of detailed reading which is likely to suggest, or even demand, changes to the received text which have not been thought necessary by those only editing. While working on a translation of Olympio- dorus’ commentary on the Gorgias recently 1 ), it not only became ob- vious to me that L.G. Westerink’s careful edition of the text 2 ), itself far superior to that of Norvin 3 ), and able to benefit from a variety of other emendations proposed by reviewers of this earlier edition 4 ), is not beyond improvement, but also that some possible improve- ments would have suggested themselves to any competent translator in due course. The received text was not originally in good shape, not so much because the text of M (Marcianus Graecus 196 Z), the only authoritative manuscript, had been handed down by a particu- larly incompetent succession of scribes, but rather because the text © Koninklijke Brill NV, Leiden, 1999 Mnemosyne , Vol. LII, Fasc. 1 1) Olympiodorus, Commentary on Plato’s Gorgias , translated with full

Journal

MnemosyneBrill

Published: Jan 1, 1999

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 12 million articles from more than
10,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Unlimited reading

Read as many articles as you need. Full articles with original layout, charts and figures. Read online, from anywhere.

Stay up to date

Keep up with your field with Personalized Recommendations and Follow Journals to get automatic updates.

Organize your research

It’s easy to organize your research with our built-in tools.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve Freelancer

DeepDyve Pro

Price
FREE
$49/month

$360/year
Save searches from
Google Scholar,
PubMed
Create lists to
organize your research
Export lists, citations
Read DeepDyve articles
Abstract access only
Unlimited access to over
18 million full-text articles
Print
20 pages/month
PDF Discount
20% off