Nota Elpidiana

Nota Elpidiana NOTA ELPIDIANA DI LUIGI ALFONSI Sui versi 140-2 del Carmen de Christi Iesu beneficiis di Elpidio Rusticio : nec bellum nec morbus erit nec iniqua potestas saeviet aut ferro quisquam exercebit adempto ius sceleris, ci siamo gia soffermati, mostrando la difficoltà di tradurre il testo tradito ferro adempto al v. 141 come "impugnando il ferro". 0 si mantiene la lezione ms. ed allora con una certa qualche difficolth bisognera rendere il latino con "ne alcuno piu eserciterh il diritto di uccidere, toltogli il ferro" oppure, e pare forse meglio, bisognera correggere adem.pto. Avevamo proposto lerro adacto (si veda L. ALFONSI, Note ad Elpidio Ru8t.ico, in "Vigiliae Christianae" 1956, p. 38, n. 4) sia pure dubitosamente; a rendere possibile questa emendazione (che rid6, piu efficace il testo, mostrando nel pieno della sua crudelta l'oppressore) giova forse un confronto con Ovidio, Met. XV, 561-2: ..... hastam quae radice novcc rcon ferro stabat adacto. D'accordo che i due contesti sono del tutto differenti, ma Ovidio fu autore tenuto presente da Elpidio (cfr. F. CORSARO, Elpidio Rustico, Catania 1955, p. 48), come da tutti i tardi poeti e ver- seggiatori : e quindi non 6 escluso che la frase sia stata ripresa con diverso impiego dal Nostro. Fa?e, Via Bernasconi 18 http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Vigiliae Christianae Brill

Nota Elpidiana

Free
1 page

Loading next page...
1 Page
 
/lp/brill/nota-elpidiana-QZDdsaPhHg
Publisher
Brill
Copyright
© 1958 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0042-6032
eISSN
1570-0720
D.O.I.
10.1163/157007258X00249
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

NOTA ELPIDIANA DI LUIGI ALFONSI Sui versi 140-2 del Carmen de Christi Iesu beneficiis di Elpidio Rusticio : nec bellum nec morbus erit nec iniqua potestas saeviet aut ferro quisquam exercebit adempto ius sceleris, ci siamo gia soffermati, mostrando la difficoltà di tradurre il testo tradito ferro adempto al v. 141 come "impugnando il ferro". 0 si mantiene la lezione ms. ed allora con una certa qualche difficolth bisognera rendere il latino con "ne alcuno piu eserciterh il diritto di uccidere, toltogli il ferro" oppure, e pare forse meglio, bisognera correggere adem.pto. Avevamo proposto lerro adacto (si veda L. ALFONSI, Note ad Elpidio Ru8t.ico, in "Vigiliae Christianae" 1956, p. 38, n. 4) sia pure dubitosamente; a rendere possibile questa emendazione (che rid6, piu efficace il testo, mostrando nel pieno della sua crudelta l'oppressore) giova forse un confronto con Ovidio, Met. XV, 561-2: ..... hastam quae radice novcc rcon ferro stabat adacto. D'accordo che i due contesti sono del tutto differenti, ma Ovidio fu autore tenuto presente da Elpidio (cfr. F. CORSARO, Elpidio Rustico, Catania 1955, p. 48), come da tutti i tardi poeti e ver- seggiatori : e quindi non 6 escluso che la frase sia stata ripresa con diverso impiego dal Nostro. Fa?e, Via Bernasconi 18

Journal

Vigiliae ChristianaeBrill

Published: Jan 1, 1958

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create lists to
organize your research

Export lists, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off