Mouloud MAMMERI, Tajerrumt n Tmaziyt, F. Maspero, Paris 1976, 1 vol. in-8° de 118 p

Mouloud MAMMERI, Tajerrumt n Tmaziyt, F. Maspero, Paris 1976, 1 vol. in-8° de 118 p 105 Une épître de Hasan al-Bannd aux Frères Musulmans, traduction de la Ri8£lat at- Ta'alim, par G. Delanoue (p. 55-83). - Note sur l'industrie du cuivre en Occident musulman au moyen dge, par L. Golvin (p. 117-126). - Langues en contact et contact de societe : à propos des emprunts arabes en kirghize, par G. Imart (p. 145-168). - La bataille de Lépante vue par un chroniqueur ottoman, par R. Mantran (p. 183-189). - Pour un traitement automatique des textes arabes : présentation d'un outil et leçon d'une experience, par J. Piolle et A. Roman (p. 209-251). - Les relations sino-arabes au X Ve et au X VIe siecle : un chapitre de l'histoire des ?Iing, par L. Vandermeersch (p. 271-278). - A propos des deux derniers livres de Yahya Haqqx. Le Parfum des amis et Les Obscurs, par Ch. Vial (p. 279-289). CH. PELLAT BULLETIN CRITIQUE Mouloud MAMMERI, Tajerrumt n Tmaziyt, F. Maspero, Paris 1976, 1 vol. in-8° de 118 p. Bien qu'il ne s'agisse pas d'arabologie, je crois opportun de signaler dans Arabica la publication, en kabyle, d'un essai de morphologie berb6re. La difficulté consistait évidemment, pour I'auteur, à créer une terminologie adéquate sans faire appel à celle de la grammaire arabe ; il se trouve que celle-ci a 6t6 illustrée au Maghreb par le Berb6re Ibn Ãgurrüm, dont le titre de la classique Agurrümiyya a 6t6 astucieusement exploit6. Pour comprendre 1'expos6 de M. Mammeri il est n6cessaire de se reporter constam- ment au lexique (amawal n tjerrumt) kabyle-frangais d'environ 150 mots qui figure au d6but de I'ouvrage. Le chapitre sur la phon6tique (timsislit) comprend notamment un tableau de I'alphabet (agemmay) of chaque lettre est dot6e d'un nom et suivie de sa forme en tif1nlry. Viennent ensuite le nom (isem), le pronom (amqim), le verbe (amyag), la par- ticule (tazelya) et enfin la négation (tibawt), l'interrogation et la particule propo- sitionnelle d appelée « d » ?z tilawt « de r6alit6 Ce petit ouvrage, original par la forme, sinon par le fond, a certainement cof?t,6 beaucoup d'efforts à M. Mammeri b, qui l'on doit souhaiter un plein suce6a dans sa délicate entreprise. CH. PELLAT LIVRES REÇUS Rocznik Orientalistyczny, tome XXXVII/2, Polska Akademia Nauk Komitet Nauk Orientalistycznych, Warszawa, 1975. Les Pays d'Asie et d'Afrique, 1975 (5), 1976 (3), Moscou (en russe). Dr. J. D. J. WAARDENBURG, Zien met anderman's ogen, Mouton, La Haye 30 p. in-8°. Przeglad Orientalistyczny, 4(96), 1(97), 2(98). Polskie Towarzystwo Orientalistyczne, Warszawa 1975, 1976. Folia Orientalia, vol. XVII (1975), Polska Akademia Nauk-Oddzial w Krakowie. http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Arabica Brill

Mouloud MAMMERI, Tajerrumt n Tmaziyt, F. Maspero, Paris 1976, 1 vol. in-8° de 118 p

Arabica, Volume 24 (1): 105 – Jan 1, 1977
Free
1 page

Loading next page...
1 Page
 
/lp/brill/mouloud-mammeri-tajerrumt-n-tmaziyt-f-maspero-paris-1976-1-vol-in-8-de-DSAdOJQPpu
Publisher
Brill
Copyright
© 1977 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0570-5398
eISSN
1570-0585
D.O.I.
10.1163/157005877X00442
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

105 Une épître de Hasan al-Bannd aux Frères Musulmans, traduction de la Ri8£lat at- Ta'alim, par G. Delanoue (p. 55-83). - Note sur l'industrie du cuivre en Occident musulman au moyen dge, par L. Golvin (p. 117-126). - Langues en contact et contact de societe : à propos des emprunts arabes en kirghize, par G. Imart (p. 145-168). - La bataille de Lépante vue par un chroniqueur ottoman, par R. Mantran (p. 183-189). - Pour un traitement automatique des textes arabes : présentation d'un outil et leçon d'une experience, par J. Piolle et A. Roman (p. 209-251). - Les relations sino-arabes au X Ve et au X VIe siecle : un chapitre de l'histoire des ?Iing, par L. Vandermeersch (p. 271-278). - A propos des deux derniers livres de Yahya Haqqx. Le Parfum des amis et Les Obscurs, par Ch. Vial (p. 279-289). CH. PELLAT BULLETIN CRITIQUE Mouloud MAMMERI, Tajerrumt n Tmaziyt, F. Maspero, Paris 1976, 1 vol. in-8° de 118 p. Bien qu'il ne s'agisse pas d'arabologie, je crois opportun de signaler dans Arabica la publication, en kabyle, d'un essai de morphologie berb6re. La difficulté consistait évidemment, pour I'auteur, à créer une terminologie adéquate sans faire appel à celle de la grammaire arabe ; il se trouve que celle-ci a 6t6 illustrée au Maghreb par le Berb6re Ibn Ãgurrüm, dont le titre de la classique Agurrümiyya a 6t6 astucieusement exploit6. Pour comprendre 1'expos6 de M. Mammeri il est n6cessaire de se reporter constam- ment au lexique (amawal n tjerrumt) kabyle-frangais d'environ 150 mots qui figure au d6but de I'ouvrage. Le chapitre sur la phon6tique (timsislit) comprend notamment un tableau de I'alphabet (agemmay) of chaque lettre est dot6e d'un nom et suivie de sa forme en tif1nlry. Viennent ensuite le nom (isem), le pronom (amqim), le verbe (amyag), la par- ticule (tazelya) et enfin la négation (tibawt), l'interrogation et la particule propo- sitionnelle d appelée « d » ?z tilawt « de r6alit6 Ce petit ouvrage, original par la forme, sinon par le fond, a certainement cof?t,6 beaucoup d'efforts à M. Mammeri b, qui l'on doit souhaiter un plein suce6a dans sa délicate entreprise. CH. PELLAT LIVRES REÇUS Rocznik Orientalistyczny, tome XXXVII/2, Polska Akademia Nauk Komitet Nauk Orientalistycznych, Warszawa, 1975. Les Pays d'Asie et d'Afrique, 1975 (5), 1976 (3), Moscou (en russe). Dr. J. D. J. WAARDENBURG, Zien met anderman's ogen, Mouton, La Haye 30 p. in-8°. Przeglad Orientalistyczny, 4(96), 1(97), 2(98). Polskie Towarzystwo Orientalistyczne, Warszawa 1975, 1976. Folia Orientalia, vol. XVII (1975), Polska Akademia Nauk-Oddzial w Krakowie.

Journal

ArabicaBrill

Published: Jan 1, 1977

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create lists to
organize your research

Export lists, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off