I6 Macaronic Poetry in the Carmina Burana BRUCE A. BEATIE "doch rennet in allen der Mamer vor, der lustic Tiutsch und schoen Latin als ein frischen brunnen und starken win gemischet hat in sueze gedoene." " Hugo von Trimberg, Der Rcnner'. " LOOSELY speaking," says the Encyclopedia of Poetry and Poetics, "the L term 'macaronic verse' has ... been applied to any verse mingling two or ni. jre languages together "2. The first and the worst problem confronting the student of bilingual or multilingual poetry lies in the terminology. The term "macaronic verse", with its pasta-comic overtones, seems an Italian invention of the late fifteenth century; the Renaissance game which it denoted, the writing of verse which "incorporates words of the writer's native tongue in another language and subjects them to its grammatical laws, thus achieving a comic retained its popularity through the nineteenth century. But this narrowly-defined genre was preceded by a long and rich Medieval tradition of poetic bi- and multilingualism of such variety (from random appearance of isolated foreign words in texts predominantly in a given language, to regular alternation of two or more languages vithin a fixed poetic form, including syntactic merging thereof) that
Vivarium – Brill
Published: Jan 1, 1967
It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.
Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.
All for just $49/month
Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly
Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.
Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.
Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.
All the latest content is available, no embargo periods.
“Hi guys, I cannot tell you how much I love this resource. Incredible. I really believe you've hit the nail on the head with this site in regards to solving the research-purchase issue.”Daniel C.
“Whoa! It’s like Spotify but for academic articles.”@Phil_Robichaud
“I must say, @deepdyve is a fabulous solution to the independent researcher's problem of #access to #information.”@deepthiw
“My last article couldn't be possible without the platform @deepdyve that makes journal papers cheaper.”@JoseServera