LA SIGNIFICATION DE APKOΣ AΠOPOYMENH EN LXX OSÉE XIII 81

LA SIGNIFICATION DE APKOΣ AΠOPOYMENH EN LXX OSÉE XIII 81 LA SIGNIFICATION DE APKO S A P OPOYMENH EN LXX OSÉE XIII 8 1 par EBERHARD BONS Strasbourg Par une série d’images empruntées au domaine animal, Os xiii 7-8 compare le sort d’Israël châtié à celui d’une bête tuée et déchiquetée successivement par plusieurs carnivores féroces. Le texte ne laisse pas de doute quant à l’auteur du châtiment: YHWH, qui avait déjà en Os v 14 adopté l’attitude de la bête sauvage à l’égard des Israélites. 2 Dans ce contexte, le Texte Massorétique (= TM) emploie la compa- raison “comme une ourse privée de ses petits” ( k e dob Ò akkûl 3 ), image apparemment compréhensible pour un lecteur de l’Antiquité. Ceci est prouvé, d’une part, par la Septante (= LXX) qui traduit à plusieurs reprises la racine Ò kl “être privé d’enfants” de façon adéquate par le passif de Žteknñv (Gn xxvii 45 etc.), ainsi en 2 R xvii 8 (= 2 S xvii 8 TM) où la même comparaison qu’en Os xiii 8 correspond à Éw rkow 4 ®teknvm¡nh . 5 D’autre part, dans son commentaire du livre d’Osée, © Koninklijke Brill NV, Leiden, 2001 Vetus Testamentum LI, 1 1 Pour leurs observations précieuses, je http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Vetus Testamentum Brill

LA SIGNIFICATION DE APKOΣ AΠOPOYMENH EN LXX OSÉE XIII 81

Vetus Testamentum, Volume 51 (1): 1 – Jan 1, 2001

Loading next page...
 
/lp/brill/la-signification-de-apko-a-opoymenh-en-lxx-os-e-xiii-81-ZKjXVqotiI
Publisher
Brill
Copyright
© 2001 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0042-4935
eISSN
1568-5330
DOI
10.1163/156853301300102165
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

LA SIGNIFICATION DE APKO S A P OPOYMENH EN LXX OSÉE XIII 8 1 par EBERHARD BONS Strasbourg Par une série d’images empruntées au domaine animal, Os xiii 7-8 compare le sort d’Israël châtié à celui d’une bête tuée et déchiquetée successivement par plusieurs carnivores féroces. Le texte ne laisse pas de doute quant à l’auteur du châtiment: YHWH, qui avait déjà en Os v 14 adopté l’attitude de la bête sauvage à l’égard des Israélites. 2 Dans ce contexte, le Texte Massorétique (= TM) emploie la compa- raison “comme une ourse privée de ses petits” ( k e dob Ò akkûl 3 ), image apparemment compréhensible pour un lecteur de l’Antiquité. Ceci est prouvé, d’une part, par la Septante (= LXX) qui traduit à plusieurs reprises la racine Ò kl “être privé d’enfants” de façon adéquate par le passif de Žteknñv (Gn xxvii 45 etc.), ainsi en 2 R xvii 8 (= 2 S xvii 8 TM) où la même comparaison qu’en Os xiii 8 correspond à Éw rkow 4 ®teknvm¡nh . 5 D’autre part, dans son commentaire du livre d’Osée, © Koninklijke Brill NV, Leiden, 2001 Vetus Testamentum LI, 1 1 Pour leurs observations précieuses, je

Journal

Vetus TestamentumBrill

Published: Jan 1, 2001

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off