Kurdish Lexicography a Survey and Discussion

Kurdish Lexicography a Survey and Discussion KURDISH LEXICOGRAPHY A SURVEY AND DISCUSSION MICHAEL CHYET Berkeley The goal of a dictionary is to reflect accurately the language in question as it is used by native speakers both in speech and in writing. In the case of Kurmanji, the northern dialect of Kurdish, the spoken language is far more developed and varied than the written language. In practice, this means that most speakers of Kurmanji are illiterate, at least in Kurdish: if they have any formal education, it is either in Turkish, Arabic, or Persian. Only the Kurdish minority in Armenia has had the opportunity to be educated in Kurmanji. The situation for Sorani, the central dialect of Kurdish, on the other hand, is more balanced in this respect: many more native speakers of this dialect are also literate in it, and have consequently incor- porated a more technical vocabulary into their everyday speech. Kurmanji lexicographers are faced with a dilemma: when dealing with a language that has yet to develop a technical vocabulary, they have the task of providing what is used by people, and on the other hand feel a duty to provide the missing technical vocabulary. Modem lexicographers strive to present a work http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Iran and the Caucasus Brill

Kurdish Lexicography a Survey and Discussion

Iran and the Caucasus, Volume 2 (1): 109 – Jan 1, 1998

Loading next page...
 
/lp/brill/kurdish-lexicography-a-survey-and-discussion-xOs4u20002
Publisher
Brill
Copyright
© 1998 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
1609-8498
eISSN
1573-384X
D.O.I.
10.1163/157338498X00075
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

KURDISH LEXICOGRAPHY A SURVEY AND DISCUSSION MICHAEL CHYET Berkeley The goal of a dictionary is to reflect accurately the language in question as it is used by native speakers both in speech and in writing. In the case of Kurmanji, the northern dialect of Kurdish, the spoken language is far more developed and varied than the written language. In practice, this means that most speakers of Kurmanji are illiterate, at least in Kurdish: if they have any formal education, it is either in Turkish, Arabic, or Persian. Only the Kurdish minority in Armenia has had the opportunity to be educated in Kurmanji. The situation for Sorani, the central dialect of Kurdish, on the other hand, is more balanced in this respect: many more native speakers of this dialect are also literate in it, and have consequently incor- porated a more technical vocabulary into their everyday speech. Kurmanji lexicographers are faced with a dilemma: when dealing with a language that has yet to develop a technical vocabulary, they have the task of providing what is used by people, and on the other hand feel a duty to provide the missing technical vocabulary. Modem lexicographers strive to present a work

Journal

Iran and the CaucasusBrill

Published: Jan 1, 1998

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create folders to
organize your research

Export folders, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off