J. CHRISTES, Bildung und Gesellschaft (Erträge der Forschung, 37). Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975. VIII, 268 S. Pr. DM 52,- (f. Mitgl. 29,50)

J. CHRISTES, Bildung und Gesellschaft (Erträge der Forschung, 37). Darmstadt, Wissenschaftliche... 326 following one; so: 'in order to free himself there from savage Fortune's arbitrariness'.-I 7, 18 in quadam parte is not "in certain sections", and the words totum dicens in nostya esse positum Pote- state seem to have been translated twice.-I 7, 25 (Sulla) a ?yimo vestigio pubescentis aetatis in scuyrayum gyemiis per damna nundinati pudoyis adolevit does not mean "(S.) grew up in the arms of the city scum who made a living by buying and selling shame" and the words ut felix diceyetuy, feceyunt innumeyabilia reiPublicae nau- fyagia are completely misunderstood: "(he) was entitled "Felix" (lucky), then caused countless catastrophes to the Republic", be- cause naufyagia clearly is the subject of feceyunt.-I 7, 26 : the sub- ject of cyuentatuy must be Sulla, not "it".-I 7, 28 hunc quem sciebamus in praeturae Petitione deiectum is wrongly translated as "we know he was indicted in a prefect's petition", because the words clearly refer to Sulla's failure at the praetorship on his first attempt in the year 94.-III brooem. 2 ut divino illi sPiritui .... licet fragile sed tamen simile mundo pararet hos f?itium is wrongly rendered by "This spirit, though fragile, is nevertheless a likeness of the http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Mnemosyne Brill

J. CHRISTES, Bildung und Gesellschaft (Erträge der Forschung, 37). Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975. VIII, 268 S. Pr. DM 52,- (f. Mitgl. 29,50)

Mnemosyne, Volume 31 (3): 326 – Jan 1, 1978

Loading next page...
 
/lp/brill/j-christes-bildung-und-gesellschaft-ertr-ge-der-forschung-37-darmstadt-dI7AfXR7lQ
Publisher
Brill
Copyright
© 1978 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0026-7074
eISSN
1568-525X
D.O.I.
10.1163/156852578X00166
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

326 following one; so: 'in order to free himself there from savage Fortune's arbitrariness'.-I 7, 18 in quadam parte is not "in certain sections", and the words totum dicens in nostya esse positum Pote- state seem to have been translated twice.-I 7, 25 (Sulla) a ?yimo vestigio pubescentis aetatis in scuyrayum gyemiis per damna nundinati pudoyis adolevit does not mean "(S.) grew up in the arms of the city scum who made a living by buying and selling shame" and the words ut felix diceyetuy, feceyunt innumeyabilia reiPublicae nau- fyagia are completely misunderstood: "(he) was entitled "Felix" (lucky), then caused countless catastrophes to the Republic", be- cause naufyagia clearly is the subject of feceyunt.-I 7, 26 : the sub- ject of cyuentatuy must be Sulla, not "it".-I 7, 28 hunc quem sciebamus in praeturae Petitione deiectum is wrongly translated as "we know he was indicted in a prefect's petition", because the words clearly refer to Sulla's failure at the praetorship on his first attempt in the year 94.-III brooem. 2 ut divino illi sPiritui .... licet fragile sed tamen simile mundo pararet hos f?itium is wrongly rendered by "This spirit, though fragile, is nevertheless a likeness of the

Journal

MnemosyneBrill

Published: Jan 1, 1978

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create lists to
organize your research

Export lists, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off