Farida ABU-HAIDAR, A Study of the Spoken Arabie of Baskinta, James G. Forlong Fund, vol. XXVII, Published for the Royal Asiatic Society by E.J. Brill, Leiden & London, 1979, xv+ 190 p. + 1 carte. carte

Farida ABU-HAIDAR, A Study of the Spoken Arabie of Baskinta, James G. Forlong Fund, vol. XXVII,... 340 BULLETIN CRITIQUE Farida ABU-HAIDAR, A Study of the Spoken Arabie of Baskinta, James G. Forlong Fund, vol. XXVII, Published for the Royal Asiatic Society by E.J. Brill, Leiden & London, 1979, xv+ 190 p. + 1 carte. carte. Le livre de Madame Abu-Haidar sur le parler libanais de Baskinta est une étude globale de ce parler qu'elle situe d'abord rapidement puis dont elle décrit la phonologie, pp. 9-31; la morphologie, pp. 32-8l ; la syntaxe, pp. 82-134. Le systeme phonologique est presente d'emblée, p. 9, comme une donnee que le lecteur doit donc accepter telle quelle. Ce systeme, qui ne parait pas avoir été établi à partir d'un travail instrumental, reste imprécis. Les consonnes glottales ' et h sont-elles vraiment des gutturales, p. 21, et non pas des consonnes neutres? Particuliérement, rien n'est dit des r6alisations articulatoire et acoustique de 1'emphase dont I'analyse comme un < » ne semble pouvoir Etre retenue (v. David Cohen, « Sur le statut phonologique de 1'empha.sc en arabe», in Word, vol. XXV/1-2-3, 1969, pp. 59-69, article que I'Auteur ne cite pas dans sa bibliographie au demeurant satisfaisante). Rien n'est dit non plus, concrétement, sur la «pro£minence» qui caracterise certaines syllabes. Et, dans le syst?me syllabique, l'identification proposee d'une syllabe C ne laisse pas de faire probl?me. Le classement morphologique est inspir6 par le classement traditionnel etabli pour l'arabe: les verbes a trois radicales, « forts », « faibles », à quatre radicales etc.. Cependant, le rôle du fait radical n'est pas pris en compte et son importance réelle dans le parler n'est pas mesur?e. Les formes nominales sont, elles, énumérées en fonction des sequences de syllabes qui les composent et aussi de leurs modalites : genre, nombre, pluriel « sain », pluriel « brise etc.. C'est par l'étude d'une modalité, celle de I'aspect, que, de façon inattendue, la syntaxe est abordée. Elle reste assez légére particuliérement, s'il s'agit bien de syntaxe, dans I'analyse des verbes compos6s. Une lacune : le rôle certain de l'intonation comme rhéme n'est pas cité. Puis I'Auteur, pp. 135-150, rapporte dix textes dont le choix-ils sont tres intéressants - et la traduction-ils sont fort bien traduits-ne méritent que des compliments. Trente proverbes ou dits, six chansons populaires, des formules de circonstance-visite, naissance, mariage, mort, vœux-, pp. 151-163, complétent ces textes. Des appendices donnent les paradigmes de la conjugaison, la correspondance de mots du parler de Baskinta et de mots de I'arabe, des listes d'emprunts. La bibliographie, quelque cent trente titres, et un index de termes jug?s remarquables terminent ce livre qui r6ussit à offrir, malgr? ses lacunes dont certaines sont dues sans doute a ce qu'il est relativement court, une bonne idée generale du parler de Baskinta. A. ROMAN BULLETIN CRITIQUE Joseph NASRALLAH, Histoire du mouvement littéraire dans l'église melchite du Ve au XXe siècle, vol. IV (Période ottomane), t. 1 (1516-1724), Louvain, 1979, 316 pp. Dans ce premier tome d'un volume qui doit en comporter trois, I'auteur se propose d'étudier le mouvement littéraire dans 1'eglise melkite, au débul de la periode ottomane (1516-1724). http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Arabica Brill

Farida ABU-HAIDAR, A Study of the Spoken Arabie of Baskinta, James G. Forlong Fund, vol. XXVII, Published for the Royal Asiatic Society by E.J. Brill, Leiden & London, 1979, xv+ 190 p. + 1 carte. carte

Arabica , Volume 29 (3): 340 – Jan 1, 1982
Free
1 page

Loading next page...
1 Page
 
/lp/brill/farida-abu-haidar-a-study-of-the-spoken-arabie-of-baskinta-james-g-n9a8YtFeTH
Publisher
BRILL
Copyright
© 1982 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0570-5398
eISSN
1570-0585
D.O.I.
10.1163/157005882X00383
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

340 BULLETIN CRITIQUE Farida ABU-HAIDAR, A Study of the Spoken Arabie of Baskinta, James G. Forlong Fund, vol. XXVII, Published for the Royal Asiatic Society by E.J. Brill, Leiden & London, 1979, xv+ 190 p. + 1 carte. carte. Le livre de Madame Abu-Haidar sur le parler libanais de Baskinta est une étude globale de ce parler qu'elle situe d'abord rapidement puis dont elle décrit la phonologie, pp. 9-31; la morphologie, pp. 32-8l ; la syntaxe, pp. 82-134. Le systeme phonologique est presente d'emblée, p. 9, comme une donnee que le lecteur doit donc accepter telle quelle. Ce systeme, qui ne parait pas avoir été établi à partir d'un travail instrumental, reste imprécis. Les consonnes glottales ' et h sont-elles vraiment des gutturales, p. 21, et non pas des consonnes neutres? Particuliérement, rien n'est dit des r6alisations articulatoire et acoustique de 1'emphase dont I'analyse comme un < » ne semble pouvoir Etre retenue (v. David Cohen, « Sur le statut phonologique de 1'empha.sc en arabe», in Word, vol. XXV/1-2-3, 1969, pp. 59-69, article que I'Auteur ne cite pas dans sa bibliographie au demeurant satisfaisante). Rien n'est dit non plus, concrétement, sur la «pro£minence» qui caracterise certaines syllabes. Et, dans le syst?me syllabique, l'identification proposee d'une syllabe C ne laisse pas de faire probl?me. Le classement morphologique est inspir6 par le classement traditionnel etabli pour l'arabe: les verbes a trois radicales, « forts », « faibles », à quatre radicales etc.. Cependant, le rôle du fait radical n'est pas pris en compte et son importance réelle dans le parler n'est pas mesur?e. Les formes nominales sont, elles, énumérées en fonction des sequences de syllabes qui les composent et aussi de leurs modalites : genre, nombre, pluriel « sain », pluriel « brise etc.. C'est par l'étude d'une modalité, celle de I'aspect, que, de façon inattendue, la syntaxe est abordée. Elle reste assez légére particuliérement, s'il s'agit bien de syntaxe, dans I'analyse des verbes compos6s. Une lacune : le rôle certain de l'intonation comme rhéme n'est pas cité. Puis I'Auteur, pp. 135-150, rapporte dix textes dont le choix-ils sont tres intéressants - et la traduction-ils sont fort bien traduits-ne méritent que des compliments. Trente proverbes ou dits, six chansons populaires, des formules de circonstance-visite, naissance, mariage, mort, vœux-, pp. 151-163, complétent ces textes. Des appendices donnent les paradigmes de la conjugaison, la correspondance de mots du parler de Baskinta et de mots de I'arabe, des listes d'emprunts. La bibliographie, quelque cent trente titres, et un index de termes jug?s remarquables terminent ce livre qui r6ussit à offrir, malgr? ses lacunes dont certaines sont dues sans doute a ce qu'il est relativement court, une bonne idée generale du parler de Baskinta. A. ROMAN BULLETIN CRITIQUE Joseph NASRALLAH, Histoire du mouvement littéraire dans l'église melchite du Ve au XXe siècle, vol. IV (Période ottomane), t. 1 (1516-1724), Louvain, 1979, 316 pp. Dans ce premier tome d'un volume qui doit en comporter trois, I'auteur se propose d'étudier le mouvement littéraire dans 1'eglise melkite, au débul de la periode ottomane (1516-1724).

Journal

ArabicaBrill

Published: Jan 1, 1982

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create lists to
organize your research

Export lists, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off