Critique Textuelle Et Exégèse - Exode Xxii 12 Dans La Septante Et Le Targua

Critique Textuelle Et Exégèse - Exode Xxii 12 Dans La Septante Et Le Targua CRITIQUE TEXTUELLE ET EXÉGÈSE - EXODE XXII 12 DANS LA SEPTANTE ET LE TARGUA PAR R. LE DÉAUT Rome On a souvent dej a attire 1'attention sur les pieges que presentent les versions bibliques anciennes dans leur utilisation pour la critique textuelle, quand on les apprecie sans les rattacher a 1'exegese juive traditionnelle 1). La mention d'une variante dans un apparat critique ne dit rien a priori sur le texte de base si l'on n'a pas d'abord cherche meticuleusement a en expliquer la provenance: par elles-memes, ces variantes peuvent n'etre d'abord que des temoins d'une tradition ex6g6tique 2). Bien sur, il est des cas ou s'impose la Vorlage suppos6e par telle version. Mais souvent celle-ci ne postule nullement un texte consonantique différent, mais entend inclure directement dans la traduction tous les elements qui permettent a I'atiditeur d'en saisir le sens, optant, dans les cas douteux, pour 1'ex6g6se courante du milieu ou elle a vu le jour. Les textes de Qumran ont permis de poser le probl?me en termes concrets: suivant les idiosyncrasies des critiques, on interpretera, par exemple, les lec?ons que suppose le Pésher d'Ha- baquq comme de réelles variantes supérieures à notre TM, ou comme des exemples http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Vetus Testamentum Brill

Critique Textuelle Et Exégèse - Exode Xxii 12 Dans La Septante Et Le Targua

Vetus Testamentum, Volume 22 (2): 164 – Jan 1, 1972

Loading next page...
 
/lp/brill/critique-textuelle-et-ex-g-se-exode-xxii-12-dans-la-septante-et-le-r0DFWWSjQB
Publisher
Brill
Copyright
© 1972 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0042-4935
eISSN
1568-5330
D.O.I.
10.1163/156853372X00325
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

CRITIQUE TEXTUELLE ET EXÉGÈSE - EXODE XXII 12 DANS LA SEPTANTE ET LE TARGUA PAR R. LE DÉAUT Rome On a souvent dej a attire 1'attention sur les pieges que presentent les versions bibliques anciennes dans leur utilisation pour la critique textuelle, quand on les apprecie sans les rattacher a 1'exegese juive traditionnelle 1). La mention d'une variante dans un apparat critique ne dit rien a priori sur le texte de base si l'on n'a pas d'abord cherche meticuleusement a en expliquer la provenance: par elles-memes, ces variantes peuvent n'etre d'abord que des temoins d'une tradition ex6g6tique 2). Bien sur, il est des cas ou s'impose la Vorlage suppos6e par telle version. Mais souvent celle-ci ne postule nullement un texte consonantique différent, mais entend inclure directement dans la traduction tous les elements qui permettent a I'atiditeur d'en saisir le sens, optant, dans les cas douteux, pour 1'ex6g6se courante du milieu ou elle a vu le jour. Les textes de Qumran ont permis de poser le probl?me en termes concrets: suivant les idiosyncrasies des critiques, on interpretera, par exemple, les lec?ons que suppose le Pésher d'Ha- baquq comme de réelles variantes supérieures à notre TM, ou comme des exemples

Journal

Vetus TestamentumBrill

Published: Jan 1, 1972

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create lists to
organize your research

Export lists, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off