"Chercher àPersuader Dieu"

"Chercher àPersuader Dieu" "CHERCHER A PERSUADER DIEU" (GA I IOa). Le début de l'Épître aux Galates et la scène matthéenne de Césarée de Philippe PAR A. FEUILLET Paris Deux tendances se sont toujours affront6es dans la traduction des textes anciens. 11 y a d'une part les partisans du mot a mot; la Septante nous fournit souvent des exemples d'un litt6ralisme pouss6 jusqu'h la servilite. 11 y a d'autre part ceux qui, a 1'exemple de saint Jerome dans la Vulgate, ont le souci d'aboutir a un texte sinon 616gant, du moins ais6ment intelligible. C'est sans aucun doute a se faire comprendre que le traducteur doit toujours viser; il se souviendra que la correspondance entre les differentes langues n'est qu'imparfaite et que les versions les plus litt6rales ne sont pas forcement les plus fid6les.1) Mais il lui faut 6galement witer le risque de trahir la vraie pens6e de 1'auteur en recourant a la paraphrase ou a 1'explication. 11 doit donc d'abord et avant tout essayer de serrer de pres le texte qu'il a sous les yeux, si 6trange que celui-ci lui paraisse. Le respect scrupuleux du texte fait parfois aboutir a des r6stiltats tout a fait inattendus. Les quelques pages qui suivent illustreront http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Novum Testamentum Brill

"Chercher àPersuader Dieu"

Novum Testamentum , Volume 12 (4): 350 – Jan 1, 1970

Loading next page...
 
/lp/brill/chercher-persuader-dieu-XmVKthzuZ6
Publisher
BRILL
Copyright
© 1970 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0048-1009
eISSN
1568-5365
D.O.I.
10.1163/156853670X00045
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

"CHERCHER A PERSUADER DIEU" (GA I IOa). Le début de l'Épître aux Galates et la scène matthéenne de Césarée de Philippe PAR A. FEUILLET Paris Deux tendances se sont toujours affront6es dans la traduction des textes anciens. 11 y a d'une part les partisans du mot a mot; la Septante nous fournit souvent des exemples d'un litt6ralisme pouss6 jusqu'h la servilite. 11 y a d'autre part ceux qui, a 1'exemple de saint Jerome dans la Vulgate, ont le souci d'aboutir a un texte sinon 616gant, du moins ais6ment intelligible. C'est sans aucun doute a se faire comprendre que le traducteur doit toujours viser; il se souviendra que la correspondance entre les differentes langues n'est qu'imparfaite et que les versions les plus litt6rales ne sont pas forcement les plus fid6les.1) Mais il lui faut 6galement witer le risque de trahir la vraie pens6e de 1'auteur en recourant a la paraphrase ou a 1'explication. 11 doit donc d'abord et avant tout essayer de serrer de pres le texte qu'il a sous les yeux, si 6trange que celui-ci lui paraisse. Le respect scrupuleux du texte fait parfois aboutir a des r6stiltats tout a fait inattendus. Les quelques pages qui suivent illustreront

Journal

Novum TestamentumBrill

Published: Jan 1, 1970

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create lists to
organize your research

Export lists, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off