ANNONCES. En vente chez E. J. BRILL; LA L01 DU PARALLELISME EN STYLE CHINOIS, d4montr4e par la Preface du Si-yii-lci (Q§ w1 La traduction de cette preface par feu M. STANISLAS JUI.IEN d4fendue contre la nouvelle traduction du P6re A. GUELUY par G. SCHLEGEL, Professeur de langue et de litt4rature chinoise a l'Uuiversit6 de Leide. Opinions de la Presse. Professor Schlegel has, in this work rendered a most important service to Chinese philology, besides acting as a generous disciple towards a master, who, though never slow in selfdefence, passed, fully 20 year ago, 1 beyond the reach of contr·oversy....................... Near the end of 1891?, Father A. Gueluy, of the Louvain Seminary of Mis- sions to China and the Congo, published in the MHséon what he conceived to be a correct version of the whole Preface under the title of "A propos d'une Preface". There the Note was rendered: - "Prologue de .Ten tc,hccng , Duc de 1'Empire, Censeur des Livres, Conducteur de gauche du char (de guerre)". I could hardly believe my eyes on reading this, and I was satisfied at once of the Father's incompetence to criticize any translation of Julien's, or even to attempt a version
T'oung Pao – Brill
Published: Jan 1, 1896
It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.
Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.
All for just $49/month
Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly
Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.
Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.
Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.
All the latest content is available, no embargo periods.
“Hi guys, I cannot tell you how much I love this resource. Incredible. I really believe you've hit the nail on the head with this site in regards to solving the research-purchase issue.”Daniel C.
“Whoa! It’s like Spotify but for academic articles.”@Phil_Robichaud
“I must say, @deepdyve is a fabulous solution to the independent researcher's problem of #access to #information.”@deepthiw
“My last article couldn't be possible without the platform @deepdyve that makes journal papers cheaper.”@JoseServera