Abandoned or Merely Lost inTranslation?

Abandoned or Merely Lost inTranslation? Inner Asia 10 (2008): 113–30 © 2008 Global Oriental Ltd Abandoned or Merely Lost in Translation? MICHAEL SCHOENHALS Lund University Michael.Schoenhals@ostas.lu.se ABSTRACT Political action and political thinking (‘ideology’) provide the twin sets of data on which most conventional analyses of the Chinese Communist Party’s transfor- mation are made to rest. The twenty-first century’s unprecedented concern with information and communication technologies has underscored, however, the need for analysts to upgrade the relevance of political language to any actionable appreciation of an untidy present and forecasting of a potentially turbulent future. A study that focuses on how language and state officialdom intersect in the areas of propaganda and nationalities/ethnic affairs is reported here. Its findings show how in China in the reform-era of the 1980s and 90s, language control and strategic management of political discourse exercised by cadres in the party propaganda apparatus helped forestall a development along Soviet lines ending with the sudden collapse of the socialist state. The findings indicate that the post- reform future – which in parts of the country has, in fact, already arrived – is likely to see the contested disappearance of the traditional symbols and rhetoric of socialism ‘as we know it’, but http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Inner Asia Brill

Abandoned or Merely Lost inTranslation?

Inner Asia , Volume 10 (1): 113 – Jan 1, 2008

Loading next page...
 
/lp/brill/abandoned-or-merely-lost-intranslation-XW6MCYDIQy
Publisher
Global Oriental
Copyright
© 2008 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
1464-8172
eISSN
2210-5018
D.O.I.
10.1163/000000008793066777
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

Inner Asia 10 (2008): 113–30 © 2008 Global Oriental Ltd Abandoned or Merely Lost in Translation? MICHAEL SCHOENHALS Lund University Michael.Schoenhals@ostas.lu.se ABSTRACT Political action and political thinking (‘ideology’) provide the twin sets of data on which most conventional analyses of the Chinese Communist Party’s transfor- mation are made to rest. The twenty-first century’s unprecedented concern with information and communication technologies has underscored, however, the need for analysts to upgrade the relevance of political language to any actionable appreciation of an untidy present and forecasting of a potentially turbulent future. A study that focuses on how language and state officialdom intersect in the areas of propaganda and nationalities/ethnic affairs is reported here. Its findings show how in China in the reform-era of the 1980s and 90s, language control and strategic management of political discourse exercised by cadres in the party propaganda apparatus helped forestall a development along Soviet lines ending with the sudden collapse of the socialist state. The findings indicate that the post- reform future – which in parts of the country has, in fact, already arrived – is likely to see the contested disappearance of the traditional symbols and rhetoric of socialism ‘as we know it’, but

Journal

Inner AsiaBrill

Published: Jan 1, 2008

Keywords: DISCOURSE; POLITICS; REFORM; SOCIALISM; CHINA; CADRES; PERCEPTION MANAGEMENT

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 12 million articles from more than
10,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Unlimited reading

Read as many articles as you need. Full articles with original layout, charts and figures. Read online, from anywhere.

Stay up to date

Keep up with your field with Personalized Recommendations and Follow Journals to get automatic updates.

Organize your research

It’s easy to organize your research with our built-in tools.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

Monthly Plan

  • Read unlimited articles
  • Personalized recommendations
  • No expiration
  • Print 20 pages per month
  • 20% off on PDF purchases
  • Organize your research
  • Get updates on your journals and topic searches

$49/month

Start Free Trial

14-day Free Trial

Best Deal — 39% off

Annual Plan

  • All the features of the Professional Plan, but for 39% off!
  • Billed annually
  • No expiration
  • For the normal price of 10 articles elsewhere, you get one full year of unlimited access to articles.

$588

$360/year

billed annually
Start Free Trial

14-day Free Trial