A Note Pertaining to the Translation of Deut 6:4

A Note Pertaining to the Translation of Deut 6:4 Vetus Testamentum 59 (2009) 320-322 brill.nl/vt Vetus Testamentum © Koninklijke Brill NV, Leiden, 2009 DOI: 10.1163/156853309X413381 Short Note A Note Pertaining to the Translation of Deut 6:4 Abstract Scholars who translate Deut 6:4c as “the Lord alone” claim that lbd is improper in a nominal clause. Elsewhere in the Hebrew Bible, however, lbd does occur in nominal clauses. Keywords Shema , translation, alone, Deuteronomy 6:4 In recent years, many Deuteronomy scholars have argued that the best trans- lation of Deuteronomy 6:4 is, “Hear, Israel, the Lord is our God, the Lord alone!” 1 A possible objection to this suggestion, however, is that if such a meaning were intended, yhwh lbd would appear in v 6c as the more likely construction here. 2 Scholars who advocate the “alone” translation have responded to this objection by arguing that lbd is inappropriate here because it is an adverb. Weinfeld, citing Ehrlich, argues that lbd is “inappropriate in a nominal sentence”. 3 In order to understand how lbd might function in Deut 6:4, one must take into account the elliptical structure of the sentence. If the proper translation here were in fact “The Lord (is) our God, the Lord alone”, then it http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Vetus Testamentum Brill

A Note Pertaining to the Translation of Deut 6:4

Loading next page...
 
/lp/brill/a-note-pertaining-to-the-translation-of-deut-6-4-SvWM7yCrkG
Publisher
Brill
Copyright
© 2009 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0042-4935
eISSN
1568-5330
D.O.I.
10.1163/156853309X413381
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

Vetus Testamentum 59 (2009) 320-322 brill.nl/vt Vetus Testamentum © Koninklijke Brill NV, Leiden, 2009 DOI: 10.1163/156853309X413381 Short Note A Note Pertaining to the Translation of Deut 6:4 Abstract Scholars who translate Deut 6:4c as “the Lord alone” claim that lbd is improper in a nominal clause. Elsewhere in the Hebrew Bible, however, lbd does occur in nominal clauses. Keywords Shema , translation, alone, Deuteronomy 6:4 In recent years, many Deuteronomy scholars have argued that the best trans- lation of Deuteronomy 6:4 is, “Hear, Israel, the Lord is our God, the Lord alone!” 1 A possible objection to this suggestion, however, is that if such a meaning were intended, yhwh lbd would appear in v 6c as the more likely construction here. 2 Scholars who advocate the “alone” translation have responded to this objection by arguing that lbd is inappropriate here because it is an adverb. Weinfeld, citing Ehrlich, argues that lbd is “inappropriate in a nominal sentence”. 3 In order to understand how lbd might function in Deut 6:4, one must take into account the elliptical structure of the sentence. If the proper translation here were in fact “The Lord (is) our God, the Lord alone”, then it

Journal

Vetus TestamentumBrill

Published: Jan 1, 2009

Keywords: DEUTERONOMY 6:4; ALONE; SHEMA; TRANSLATION

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create lists to
organize your research

Export lists, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off