A. LAKHDAR-GHAZAL, J. P. FARTOUAT, M. THEVENOT, assistés de Mlle N. RICHERT, FAUNE DU MAROC, Wahīš al-Magrib, (Série : albums didactiques, Silsila : marsamāt ta'līmiyya), 2 opuscules, Les Mammifères/al-Tadyiyyāt, 98 p., Les Oiseaux/al-TuyŪr, 190 p. (Public. Inst. Et. et Rech. pour l'arabisation), 2e édit., Rabat, 1394-95 H./1974-75

A. LAKHDAR-GHAZAL, J. P. FARTOUAT, M. THEVENOT, assistés de Mlle N. RICHERT, FAUNE DU MAROC,... 313 M. Samekh ne se paie pas de mots. Pour nous faire appr6cier la technique tr6a diabor6e du narrateur, il croit aux vertus de 1'explication de texte. Celles qu'il présente à propos de Oumh-ariyya Farhdt et de Märs al-ourilb sont partieulièrement rbuseiea : composition imbriqu6e et r6le du contraste dans le premier cas, dynamisme des images et pouvoir suggestif des notations sonores ou rythmiques dans le second, permettent de tirer d'un sujet bien mince, densité psychologique et intensité dramatique. Ii faudrait 6gaIement mentionner la justesse de maintes remarques concernant la forme telles que : l'utilisation du dialecte dans un but po6tique et non pour le divertissement ; le recours aux énoncés contradictoires pour traduire l'absurde, source d'angoisse existentielle ; l'inversion fr6quente de l'ordre habituel de la phrase en terminant par le verbe, etc.... Ces remarques et bien d'autres ouvrent des perspectives prometteuses sur une ozuvre originale et riche. Elles s'appuient toutes sur les nouvelles retenues ici ; ce choix judicieux nous livre un 6chantillon tout it fait repr6sentatif de l'ensemble. Certains de ces textes seraient difficiles à trouver ailleurs, bien des recueils 6tant sctuellement épuisés et les f œuvres complètes de Y. Idris récemment gditkea par Dir al-'awda http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Arabica Brill

A. LAKHDAR-GHAZAL, J. P. FARTOUAT, M. THEVENOT, assistés de Mlle N. RICHERT, FAUNE DU MAROC, Wahīš al-Magrib, (Série : albums didactiques, Silsila : marsamāt ta'līmiyya), 2 opuscules, Les Mammifères/al-Tadyiyyāt, 98 p., Les Oiseaux/al-TuyŪr, 190 p. (Public. Inst. Et. et Rech. pour l'arabisation), 2e édit., Rabat, 1394-95 H./1974-75

Arabica , Volume 26 (3): 313 – Jan 1, 1979

Loading next page...
 
/lp/brill/a-lakhdar-ghazal-j-p-fartouat-m-thevenot-assist-s-de-mlle-n-richert-gZODPg7tsF
Publisher
BRILL
Copyright
© 1979 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0570-5398
eISSN
1570-0585
D.O.I.
10.1163/157005879X00251
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

313 M. Samekh ne se paie pas de mots. Pour nous faire appr6cier la technique tr6a diabor6e du narrateur, il croit aux vertus de 1'explication de texte. Celles qu'il présente à propos de Oumh-ariyya Farhdt et de Märs al-ourilb sont partieulièrement rbuseiea : composition imbriqu6e et r6le du contraste dans le premier cas, dynamisme des images et pouvoir suggestif des notations sonores ou rythmiques dans le second, permettent de tirer d'un sujet bien mince, densité psychologique et intensité dramatique. Ii faudrait 6gaIement mentionner la justesse de maintes remarques concernant la forme telles que : l'utilisation du dialecte dans un but po6tique et non pour le divertissement ; le recours aux énoncés contradictoires pour traduire l'absurde, source d'angoisse existentielle ; l'inversion fr6quente de l'ordre habituel de la phrase en terminant par le verbe, etc.... Ces remarques et bien d'autres ouvrent des perspectives prometteuses sur une ozuvre originale et riche. Elles s'appuient toutes sur les nouvelles retenues ici ; ce choix judicieux nous livre un 6chantillon tout it fait repr6sentatif de l'ensemble. Certains de ces textes seraient difficiles à trouver ailleurs, bien des recueils 6tant sctuellement épuisés et les f œuvres complètes de Y. Idris récemment gditkea par Dir al-'awda

Journal

ArabicaBrill

Published: Jan 1, 1979

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 12 million articles from more than
10,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Unlimited reading

Read as many articles as you need. Full articles with original layout, charts and figures. Read online, from anywhere.

Stay up to date

Keep up with your field with Personalized Recommendations and Follow Journals to get automatic updates.

Organize your research

It’s easy to organize your research with our built-in tools.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

Monthly Plan

  • Read unlimited articles
  • Personalized recommendations
  • No expiration
  • Print 20 pages per month
  • 20% off on PDF purchases
  • Organize your research
  • Get updates on your journals and topic searches

$49/month

Start Free Trial

14-day Free Trial

Best Deal — 39% off

Annual Plan

  • All the features of the Professional Plan, but for 39% off!
  • Billed annually
  • No expiration
  • For the normal price of 10 articles elsewhere, you get one full year of unlimited access to articles.

$588

$360/year

billed annually
Start Free Trial

14-day Free Trial