A. DÍEZ MACHO, El Targum - Introducción a las traducciones aramaicas de la Biblia, Consejo superior de investigaciones cientificas- Delegación de Barcelona, Barcelona 1972, 119 pp

A. DÍEZ MACHO, El Targum - Introducción a las traducciones aramaicas de la Biblia, Consejo... 70 indicate an insertion where the text to be edited has a lacuna. In 1,1 the text reads Imib "with him", but the edition offers 'my "with me". The name Yah- weh, written y-y y in the manuscript, is rendered jjj in the edition. In 1,3 the ° copyist-rather than the translator-omitted some words, probably a case of homoioteleuton. The Masoretic text has first yaqribenu "he shall offer it", and further onyaqrib Iiii "he shall offer it". In the Aramaic of Neofiti 1 both expressions have to be yqryb yth. The copyist's eye seems to have skipped from the first to the second, so a number of words were omitted. DfF-z MACHO indicates this by putting square brackets into the printed text, causing the reader to think that the manuscript has a lacuna here. It is true that he offers the omitted Aramaic words (that is to say, in his trans- lation) in the apparatus criticus, provided with the note desider, but the im- pression created by the printed text is not correct. In 1,5 the translator or copyist once more seems to have forgotten some words, but this time DIEZ MACHO inserts them into his text-in a http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Journal for the Study of Judaism Brill

A. DÍEZ MACHO, El Targum - Introducción a las traducciones aramaicas de la Biblia, Consejo superior de investigaciones cientificas- Delegación de Barcelona, Barcelona 1972, 119 pp

Journal for the Study of Judaism, Volume 4 (1): 70 – Jan 1, 1973

Loading next page...
 
/lp/brill/a-d-ez-macho-el-targum-introducci-n-a-las-traducciones-aramaicas-de-la-mGNfZI8Arb
Publisher
Brill
Copyright
© 1973 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0047-2212
eISSN
1570-0631
D.O.I.
10.1163/157006373X00107
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

70 indicate an insertion where the text to be edited has a lacuna. In 1,1 the text reads Imib "with him", but the edition offers 'my "with me". The name Yah- weh, written y-y y in the manuscript, is rendered jjj in the edition. In 1,3 the ° copyist-rather than the translator-omitted some words, probably a case of homoioteleuton. The Masoretic text has first yaqribenu "he shall offer it", and further onyaqrib Iiii "he shall offer it". In the Aramaic of Neofiti 1 both expressions have to be yqryb yth. The copyist's eye seems to have skipped from the first to the second, so a number of words were omitted. DfF-z MACHO indicates this by putting square brackets into the printed text, causing the reader to think that the manuscript has a lacuna here. It is true that he offers the omitted Aramaic words (that is to say, in his trans- lation) in the apparatus criticus, provided with the note desider, but the im- pression created by the printed text is not correct. In 1,5 the translator or copyist once more seems to have forgotten some words, but this time DIEZ MACHO inserts them into his text-in a

Journal

Journal for the Study of JudaismBrill

Published: Jan 1, 1973

There are no references for this article.

You’re reading a free preview. Subscribe to read the entire article.


DeepDyve is your
personal research library

It’s your single place to instantly
discover and read the research
that matters to you.

Enjoy affordable access to
over 18 million articles from more than
15,000 peer-reviewed journals.

All for just $49/month

Explore the DeepDyve Library

Search

Query the DeepDyve database, plus search all of PubMed and Google Scholar seamlessly

Organize

Save any article or search result from DeepDyve, PubMed, and Google Scholar... all in one place.

Access

Get unlimited, online access to over 18 million full-text articles from more than 15,000 scientific journals.

Your journals are on DeepDyve

Read from thousands of the leading scholarly journals from SpringerNature, Elsevier, Wiley-Blackwell, Oxford University Press and more.

All the latest content is available, no embargo periods.

See the journals in your area

DeepDyve

Freelancer

DeepDyve

Pro

Price

FREE

$49/month
$360/year

Save searches from
Google Scholar,
PubMed

Create lists to
organize your research

Export lists, citations

Read DeepDyve articles

Abstract access only

Unlimited access to over
18 million full-text articles

Print

20 pages / month

PDF Discount

20% off