TY - JOUR AB - A l b e r t i n u s , A e g i d i u s : Der Landstörtzer Gusmann von Alfardie oder Picaro genannt. (München: N. Henricus 1615). Mit einem Nachwort von Jürgen Mayer. Hildesheim/New York: Georg Olms Verlag 1975. II p., 6 fol. n. n., 723 p., 5 fol. n. n. (Register), p. 735--741* (Nachwort). Die Kenner der spanischen und deutschen Barockliteratur werden es sicher begrüßen, daß hier ein Buch neu vorgelegt wird, das einen der großen Vermittler spanischer Geistesprodukte in Deutschland, den Münchner Hofsekretär Aegidius Albertinus (1560--1620; cf. Enzyklopädie des Märchens l/l, 1975, 225), einem größeren Publikum bekannt macht. Ohne diesen Mann wären Moscherosch oder Grimmelshausen kaum denkbar, meint C. von Faber du Faur in seiner German Baroque Literature (l, New Haven 1958, num. 430, 891--902, 904--905, 1121, 1689). Daß nun dieser Landstörtzer des Albertinus nur mit Not eine Übersetzung des Guzman von Mateo Aleman (cf. EM l/l, 1975, 268--272) genannt werden kann, war der Forschung wohl bekannt; der vorliegende Text macht die Diskrepanzen noch einmal deutlich. Insbesondere der Erzählforscher sollte sich hüten, Stücklein aus der Vorlage auch in der Übersetzung vorauszusetzen, und der Leser der deutschen Fassung sollte nicht meinen, alles TI - VI. Besprechungen JF - Fabula DO - 10.1515/fabl.1976.17.1.75 DA - 1976-01-01 UR - https://www.deepdyve.com/lp/de-gruyter/vi-besprechungen-7i029F2I0J SP - 75 EP - 150 VL - 17 IS - 1 DP - DeepDyve ER -