Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
Loading next page...
/lp/de-gruyter/zur-bersetzung-textdeiktischer-verweise-in-normiertn-fachtexten-l0MmPYV0Fb
References
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
- Publisher
- de Gruyter
- Copyright
- © 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
- ISSN
- 1868-0267
- eISSN
- 1868-0267
- DOI
- 10.1515/les-2019-0021
- Publisher site
- See Article on Publisher Site
Abstract
AbstractThe present study analyses patterns of textual deixis (also known as text deixis or discourse deixis) in scientific and technical texts. Its particular focus is on the translational implications arising from the use of text deixis in European patent specifications. Patent specifications are among the most frequently translated LSP genres. Their linguistic and technical complexity and their highly standardized language present a considerable challenge for the translator. My analysis examines patterns of intratextual and intertextual deictic reference typical of the language of patents. Taking a pragmatic approach, it asks the question which functional types they represent and how they can be processed by the translator. In this context, light is also shed on the benefits gained from using CAT tools for the translation of culture-specific deictic elements in patent specifications. The database is a corpus of 40 complete original (i. e. non-translated) texts covering four of the most important languages in the patent translation market: English, German, Spanish and Italian.
Journal
Lebende Sprachen – de Gruyter
Published: Nov 5, 2019
Keywords: text deixis; textual deixis; discourse deixis; patent specifications; patent translation; CAT tools