Get 20M+ Full-Text Papers For Less Than $1.50/day. Start a 14-Day Trial for You or Your Team.

Learn More →

Tabiatçiliği Red. — Ankara, Örnek Matbaasi 1956. pp. 136 (Diyanet İşleri Reisliği Yayınları, sayı 50)

Tabiatçiliği Red. — Ankara, Örnek Matbaasi 1956. pp. 136 (Diyanet İşleri Reisliği Yayınları,... Books: Turkey teriums eine dem sprachlichen Verstandnis cler modernen Ttirken angepasste Obersetzung in zwei Banden erschienen. Dieser Obersetzung fehlt die Eleganz der frtiheren, aber sie ist, wie man an Stichproben feststellen kann, recht getreu, obgleich der schwierige Stil des Verfassers den Ubersetzer gelegentlich zu Fehl­ deutungen verfiihrt. Doch gewinnt man einen verhaltnismassig guten Eindruck von der von Z. K. Ugan geleisteten Arbeit. Bedauerlicherweise kann man das von seiner Einleitung und den angefiigten Noten nicht sagen. Urn ein Werk wie Ibn Halduns Muqaddima wirklich eingehend einleiten und kommentieren zu konnen, ist in der Mitte des 20. J ahrhunderts die Kenntnis europaischer Sprachen und der in diesen verfassten zahlreichen Arbeiten tiber den grossen arabischen Historiker sowie der bisher erschienenen Ganz- oder Teiltibersetzungen unerlasslich. Dass diese Voraussetzung bei dem Ubersetzer vollig fehlt, geht aus seiner Einleitung und besonders aus der an ihrem Ende be­ find lichen Erwahnung von H. Ritters Artikel tiber Ibn Haldun in Oriens 1/1948/1 hervor! Auch sonst sind die Ergebnisse der europaisch-amerikanischen Orientalistik nicht berticksichtigt. Die Namen der Fachgelehrten sind in ihrer versttimmelten Form kaum wiederzuerkennen (Williahausen, Mart Hanmman u.a.). Die Vorliebe des aus Russland gebtirtigen Obersetzers fUr alle turkologischen Fragen ist be­ sonders in den Noten tiber Gebtihr http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Oriens Brill

Tabiatçiliği Red. — Ankara, Örnek Matbaasi 1956. pp. 136 (Diyanet İşleri Reisliği Yayınları, sayı 50)

Berkes, N.
Oriens , Volume 12 (1): 2 – Jan 18, 1959
Download PDF
2 pages

Loading next page...
 
/lp/brill/tabiat-ili-i-red-ankara-rnek-matbaasi-1956-pp-136-diyanet-i-leri-VeR5Q3bvfo

References

References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.

Publisher
Brill
Copyright
Copyright © Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0078-6527
eISSN
1877-8372
DOI
10.1163/19606028_026_02-10
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

Books: Turkey teriums eine dem sprachlichen Verstandnis cler modernen Ttirken angepasste Obersetzung in zwei Banden erschienen. Dieser Obersetzung fehlt die Eleganz der frtiheren, aber sie ist, wie man an Stichproben feststellen kann, recht getreu, obgleich der schwierige Stil des Verfassers den Ubersetzer gelegentlich zu Fehl­ deutungen verfiihrt. Doch gewinnt man einen verhaltnismassig guten Eindruck von der von Z. K. Ugan geleisteten Arbeit. Bedauerlicherweise kann man das von seiner Einleitung und den angefiigten Noten nicht sagen. Urn ein Werk wie Ibn Halduns Muqaddima wirklich eingehend einleiten und kommentieren zu konnen, ist in der Mitte des 20. J ahrhunderts die Kenntnis europaischer Sprachen und der in diesen verfassten zahlreichen Arbeiten tiber den grossen arabischen Historiker sowie der bisher erschienenen Ganz- oder Teiltibersetzungen unerlasslich. Dass diese Voraussetzung bei dem Ubersetzer vollig fehlt, geht aus seiner Einleitung und besonders aus der an ihrem Ende be­ find lichen Erwahnung von H. Ritters Artikel tiber Ibn Haldun in Oriens 1/1948/1 hervor! Auch sonst sind die Ergebnisse der europaisch-amerikanischen Orientalistik nicht berticksichtigt. Die Namen der Fachgelehrten sind in ihrer versttimmelten Form kaum wiederzuerkennen (Williahausen, Mart Hanmman u.a.). Die Vorliebe des aus Russland gebtirtigen Obersetzers fUr alle turkologischen Fragen ist be­ sonders in den Noten tiber Gebtihr

Journal

Oriens – Brill

Published: Jan 18, 1959

There are no references for this article.